Josefinne
05-12-2005, 08:04
Здравейте! Трябва да направя преразказ на едни текстове по немски, но ...Никак не ме бива в този език. Затова ще ви помоля, ако някой чатка немски да ми преведе следните две текстчета:
Die Idee kam im Bett ( )
Идеята на Х. С. му дошла съвсем спонтанно една сутрин. Той се събудил и му се приискало някой да му донесе закуска в леглото. Той събудил приятелката си и й разказал идеята си да основат фирма за закуски в леглото( Fruehstuecksservice). Двамата посетили няколко пекарни и пазари за хранителни продукти (Lebensmittelmaerkte) и подали молба за кредит от банка. Половин година по-късно бизнесът процъфтял. Хората поръчвали закуска в леглото най-често през празниците, като изненада или сватбен подарък. Тя избирали между "Романтична", "Луксозна", "Английска" и " Здравословна".
Wer sucht , der findet
Идеята на А.М. й дошла през един обикновен за нея ден. Тя основала фирма за търсене. Хората се обаждали и търсели най-различни предмети - игла за грамофон, който не се произвеждал от години, оригинални подаръци, ръководства за употреба и други. Тези неща били лесни за намиране, защото А.М. си имала своите източници. Имало и други неща, които били по-трудни за намиране. Една дама искала обувки носени от самата английска кралица , един архитект - план на сграна , разрушена през войната, а един колекционер на коли - ценен VW - модел, от кйто съществували едва 15 бройки. А.М. се справяла благодарение на компютрите, връзките си и телефона.
Благодаря за вниманието
Die Idee kam im Bett ( )
Идеята на Х. С. му дошла съвсем спонтанно една сутрин. Той се събудил и му се приискало някой да му донесе закуска в леглото. Той събудил приятелката си и й разказал идеята си да основат фирма за закуски в леглото( Fruehstuecksservice). Двамата посетили няколко пекарни и пазари за хранителни продукти (Lebensmittelmaerkte) и подали молба за кредит от банка. Половин година по-късно бизнесът процъфтял. Хората поръчвали закуска в леглото най-често през празниците, като изненада или сватбен подарък. Тя избирали между "Романтична", "Луксозна", "Английска" и " Здравословна".
Wer sucht , der findet
Идеята на А.М. й дошла през един обикновен за нея ден. Тя основала фирма за търсене. Хората се обаждали и търсели най-различни предмети - игла за грамофон, който не се произвеждал от години, оригинални подаръци, ръководства за употреба и други. Тези неща били лесни за намиране, защото А.М. си имала своите източници. Имало и други неща, които били по-трудни за намиране. Една дама искала обувки носени от самата английска кралица , един архитект - план на сграна , разрушена през войната, а един колекционер на коли - ценен VW - модел, от кйто съществували едва 15 бройки. А.М. се справяла благодарение на компютрите, връзките си и телефона.
Благодаря за вниманието