Prevod

[Anelia_DP]

Zdraveite
Zna4i opitvam se da preveda pesenta na Evanescence-My immortal, oba4e ne moga da svarja izre4eniqta v smisal, t.e. nqkoi raboti gi prevejdam bukvalno i se gubi smisala, probvah i s prevoda4(gbg) i tam be6e sa6toto molq vi pomognete mi s prevoda, molq vi.Mersi predvaritelno

[LifeleZz]

Толкова се уморих да бъда тук
Потистната от всичките си детински страхове
И ако трябва да напуснеш
Бих искала просто да си заминеш
Защото присъствието ти все още е тук
И не ме оставя на мира

Тези рани няма да се излекуват
Тази болка е прекалено истинска
Има прекалено много, което не
може да бъде заличено от времето

Когато плачеш бих изтрила сълзите ти
Когато викаш бих се преборила със страховете ти
Държах ръката ти през всичките тези години
Но ти все още имаш
Всичко от мен
Ти ме пленяваше
С твоята отекваща светлина
Сега съм свързана с живота който ти изостави
Твоето лице обитава
Моите хубави мечти
Твоят глас прогони
Всичкият ми здрав разум

Тези рани няма да се излекуват
Тази болка е прекалено истинска
Има прекалено много,
което не може да бъде заличено от времето
Когато плачеш бих изтрила сълзите ти
Когато викаш бих се преборила със страховете ти
Държах ръката ти през всичките тези години
Но ти все още имаш
Всичко от мен

Толкова се мъчих да си кажа че те няма
Но ти все пак си с мен
Била съм самотна през цялото това време
Когато плачеш бих изтрила сълзите ти
Когато викаш бих се преборила със страховете ти
Държах ръката ти през всичките тези години
Но ти все още имаш
Всичко от мен

Превода е от http://evanescence-bg.com/e107_plugins/custompages/myimmortalbg.php Така, че ако ти трябва някой друг текст на тяхна песничка на бг виж там :wink:

[S8K]

ЗАПОВЯДАЙ :!: :!: :!:

"Безсмъртният ми"

Аз съм така уморена от стоенето тук.
Потисната от всички мои детски страхове.
И ако ти трябва да напуснеш,
аз желая да стане така.
Ти щеше точно да напуснеш защото твоето
присъствие все още се бави тук.
И то няма да ме остави сама.
Тези рани няма да се излекуват.
Тази болка е просто твърде истинска!
Справедливостта отиде твърде много на там,
нея времето не може да изтрие.

[ хор : ]

Когато ти плачеше, аз щях да изтрия всички твои сълзи.
Когато щеше да изпищиш, аз се борих със всички твои страхове!
И аз държах твоята ръка през всички тези години.
Но ти все още имаш
всичко в мен!

Ти практикуваше да ме плениш.
От твоята резонираща светлина.
Сега аз съм обвързана от живота, който изостави!

Твоето лице, което то навестява.
Моите веднъж приятни мечти.
Твоят глас, който то изгони.
Целият здрав разум в мен.

Тези рани няма да да се излекуват.
Тази болка е просто твърде истинска.
Справедливостта отиде твърде много на там,
нея времето не може да изтрие.

[ хор ]

Аз опитах така усилено да си кажа, че си заминал.
Въпреки че ти си все още с мен,
аз бях сама през цялото време!

[ хор ]
:wink: :wink: :wink: