PDA

View Full Version : Легенда на български език преведена на анг. език



11-07-2005, 17:17
Трябват ми митове или легенди от български език или от гръзки език преведени на англииски език!Aко може кратки !!!
Благодаря предварително!!!

11-07-2005, 17:18
Или някои ако може да преведе това:

Легенда за мартениците

Хан Аспарух имал сестра на име Хуба. Тя била пленница в друго царство. Аспарух пратил вест на сестра си, че е намерил земя да се заселят - на Юг от река Дунав, днешна България. Като получила тази радостна вест, Хуба успяла да избяга от плен. Яхнала кон и препускала без почивка докато стигнала до реката Дунав. Търсела брод да преминат. Хуба пуснала сокол. На неговия крак вързала края на бял конц, а другия му край държала в ръцете си. Соколът литнал да намери брод през реката, но точно когато намерил пътя, стрела го пронизала и той паднал умъртвен, а конеца се обагрил с червения цвят на кръвта му. Хуба проследила нишката и така намерила път да стигне при брат си и да заживеят свободни и честити в новата земя, България.
От тогава, бяло-червения конец е здравата нишка, която свързва българите по света в едно – да сме здрави, силни и щастливи. Да помним, че сме Българи - където и по света да се намираме.
икана Тифон и чудовището Ехидна. Пазач на подземното


или това:

Невен
Младата гъркиня Калтха била влюбена в бог Аполон. Всяка вечер тя заставала в полето и се надявала да го зърне, макар и за кратко. Той така и не се появил. От нещастната любов момичето се поболяло и умряло. А на нейно място поникнало цвете в багрите на слънчевия залез. Нарекли го календула (невен).

deem4o
11-09-2005, 11:54
Calendula
The young greek maiden Khaltha was in love with the god of the sun Apollo.Every night she stood in the field and hoped to see him,even just for a moment.
He never showed.Thus the maiden fell ill and died.
Wherever that happened grew a flower in the colours of the sunset.They called it Calendula(marigold).

11-15-2005, 16:31
Mersi mnogo :P