Moje li nqkoi da mi napravi prevod na tazi pesen ot frenski?

[painkiller]

hi.
Pesenta e strahotna , zatova molq nqkoi , ako moje da q prevede, 4e duma ne razbiram :?

Joe Dassin

Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour tra

[Jamalska]

Уф имам затруднения с няколко скапани думи а речника ми не бачка...Ако като го преинстална още никой не го е превел ще го направя
Между другото варианта на Willy Denzey ми харесва повече...като по-новичко...

[Poulet]

Ето превод,само че аз съм го правила,така че не е перфектен,но съдържанието е такова:
Ако ти не съществуваше,
Кажи ми защо щях да съществувам.
Да се влача в света без теб,
Без надежда и без съжаление.

Ако ти не съществуваше,
Щях да се опитам да сътворя любовта,
Като художник, който вижда под пръстите си,
Как да роди цветовете на деня.
И който няма да се завърне.

Ако ти не съществуваше,
Кажи ми за кого щях да живея.
Случайни момичета,заспали в ръцете ми,
Които никога не бих обичал.

Ако ти не съществуваше,
Нямаше да съм повече от една точица
В този свят, който идва и си отива,
Бих се чувствал загубен,
Щях да имам нужда от теб.

Ако ти не съществуваше,
Кажи ми как щях да съществувам.
Бих могъл да се преструвам, че съм себе си,
Но нямаше да съм истински.

Ако ти не съществуваше,
Вярвам, че щях да открия,
Тайната на живота, ВЪПРОСА,
Просто, за да те сътворя
За да те гледам.

[painkiller]

Blagodarq mnogo..
Naistina teksta e 4udesen.
Vseki,koito e obi4al istinski i e nameril lubovta na jivota si 6te go razbere...
Doskoro tova be6e neponqtno za men..
Dano vseki da moje da se po4uvstva taka :!:
A i pesenta e prekrasna !

[HereTodayGoneToHell]

Joe Dassin? Чудесен вкус. Изтегли си A toi.

[painkiller]

E, i tazi pesen e gotina, ama taka kato ne razbiram za kakvo se pee e malko gadno..
Zatova s risk da stana malko nahalen, 6te pomolq i za prevod na taq pesen 8)

Joe Dassin: A toi (1976)

[xandria]

Mnogo hybavi s i dvete pesni4ki ama za jalsot neznam french..
Ina4e na Willy Denzey su6to ne e lo6a versiqta na pesni4kata kakto kaza Jamalska

[XePouH]

значи имало и други дет учат френски :D
и двете песни са хубавички някой неща ги преведох :D

[painkiller]

emi kaji kakvo si prevel , de !!
ina4e dano se namei nqkoi za prevod
:oops:

[painkiller]

Pone kajete kakvo zna4i "

[Michelle_la_charmante]

[quote=painkiller]Pone kajete kakvo zna4i "