^Black_Dove^
03-23-2006, 11:06
Хора можете ли да ми намерите превода на Celine Dion-Pour Que Tu M'aimes encore или да ми я преведете плс...много ще съм ви благодарна :roll:
Jamalska
03-23-2006, 11:39
еми дай текста и ще пробваме да япреведем
piFka_LP
03-23-2006, 12:04
CELINE DION - Pour Que Tu M'aimes Encore Lyrics
J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont change, que les fleurs ont fane
Que le temps d'avant, c'etait le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
I understood all the words, I well understood, thanks
Reasonable and new, that's the way here
Things have changed, that flowers get fade
That the time before, was the time before
If all zap and tire, loves also go by
Il faut que tu saches
You must know
J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to still love me
Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gache
Shouldn't begin tease me touch me
Shouldn't give so much I don't know how to play
They say that today, they say others do so
I'm not the others
Before we attach to the other, before we spoil each other
Je veux que tu saches
I want you to know
J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to to still love me
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
I'll find languages to sing your praises
I'll make my luggages for infinite vintages
Magic spells from African priests
I'll say them without remorse for you to still love me
Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les notres si tel est ton desir
Plus brillante plus belle pour une autre etincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore
I'll name myself queen for you to hold me
I'll make myself new to let the fire restart
I'll become these others who give you pleasure
Your games will be ours if that's your wish
More brilliant more beautiful for another spark
I'll change myself into gold for you to still love me
eto go texta za prevoda nz
Estranged
03-23-2006, 17:30
За да ме обичаш отново
(Френски) Разбирам добре всички думи, разбирам, благодаря
Ново и с причина, за пореден път оттук
Защото нещата се промениха, защото цветята увяхнаха
Защото миналото, беше минало
Защото всичко се ... и се умори, а влюбените са вече минало
(Английски) Разбирам добре всички думи, разбирам, благодаря
Ново и с причина, за пореден път оттук
Защото нещата се промениха, защото цветята увяхнаха
Защото миналото, беше минало
Защото всичко се ... и се умори, а влюбените са вече минало
(Френски) Трябва да знаеш
(Английски) Трябва да знаеш
(Френски) Аз ще потърся твоето сърце, ако ти ми го отнемеш
Дори ако на твоите валсове танцуват други партньори през тези часове
Ще потърся твоята душа и през студове, и през пламъци
Ще ти направя магия, за да ме обичаш отново
(Английски) Аз ще потърся твоето сърце, ако ти ми го отнемеш
Дори ако на твоите валсове танцуват други партньори през тези часове
Ще потърся твоята душа и през студове, и през пламъци
Ще ти направя магия, за да ме обичаш отново
(Френски) Не започвай да ме измъчваш, докосвайки ме
Не се отдавай толкова, аз незнам как да играя тази игра
Те казват че днес, те казват че и с други става така
Аз не съм "другите"
Преди ние се подкрепяхме, преди ние се разглезвахме
(Френски) Искам да знаеш
(Английски) Искам да знаеш
(Френски) Аз ще потърся твоето сърце, ако ти ми го отнемеш
Дори ако на твоите валсове танцуват други партньори през тези часове
Ще потърся твоята душа и през студове, и през пламъци
Ще ти направя магия, за да ме обичаш отново
(Английски) Аз ще потърся твоето сърце, ако ти ми го отнемеш
Дори ако на твоите валсове танцуват други партньори през тези часове
Ще потърся твоята душа и през студове, и през пламъци
Ще ти направя магия, за да ме обичаш отново
(Френски) Ще науча езика, с който ще успея да те похваля
Ще събера багажа си за безкрайното пътуване
Магиите на африканските свещенници
Ще ги кажа безжалостно, само за да ме обичаш пак
(Английски) Ще науча езика, с който ще успея да те похваля
Ще събера багажа си за безкрайното пътуване
Магиите на африканските свещенници
Ще ги кажа безжалостно, само за да ме обичаш пак
(Френски) Ще се нарека кралица, за да ме прегърнеш
Ще се променя, за да върна пламъка
Ще стана като тези, които ти доставят удоволствие
Твоите игри ще бъдат наши, ако го пожелаеш
По-прекрасни, по-красиви от всяка искра
Ще станя като злато, само за да ме обичаш пак
(Английски) Ще се нарека кралица, за да ме прегърнеш
Ще се променя, за да върна пламъка
Ще стана като тези, които ти доставят удоволствие
Твоите игри ще бъдат наши, ако го пожелаеш
По-прекрасни, по-красиви от всяка искра
Ще станя като злато, само за да ме обичаш пак
П.П. Тва ме измъчи... :lol:
^Black_Dove^
03-24-2006, 13:16
Estranged и на теб миси много =D>
Estranged и на теб миси много =D>
Смятам темата за приключена.