Moderated: Как си превеждате "it's never does doesn't&q

[olive_oil]

Искам да ви попитам как си превеждате "it`s never does doesn`t"
Аз специално си го превеждам "никога няма да е каквото е било",но това е чисто свободен превод.Вие как мислите,че се превежда?

Moderated by ^npocTo^a3^f^
7 точка от правилника!

[SweeT_PussycaT]

аз мисля че е "никога не е било и няма да бъде" :roll:

[FireSweet]

Tova da ne e ot klipa na Arash? Suglasna sum s prevoda na SweeT_PussycaT

[IKisseDAGirL]

хм.. не беше ли от Prison Break? :-)

а иначе за превода - зависи от контекста.. всеки път може да се преведе различно, защото е важно какво се казва преди това :wink: ако ми намериш предната реплика, ще мога да ти го преведа с точност