Holly Dolly - Dolly Song

[MuJIoTo]

Ами ако някой може да преведе текста...
а ето го и него

http://www.ichlache.com/holly-dolly-dolly-song-loituma-ievas-polka-songtext-lyric-2006-09-01.html

[hamilcar]

По принцип мен това клипче не ме кефи, а и песента е променена. Оригинала по ми харесва -> http://www.shermix.com/video.php?id=448

Ето единия текст:

нуапуриста куулу се полокан тахти
ялакани похти куткути
иеван аити се ту-тоса вахти
бан килаан йева сен юткути
силла ей мета силон кеелот хайта
кон мео тансиме ла-яста лайта
саявили хиппут туппут таппут
аппут типпут хилихалле

иеван суу ой вехнаселла
ко имешет онне тоевоти
пеа оли маркана йокайселла
я виулу се вонку я воевоти
ей тата пойко маркюс айта
сияко яско ла-яста лайта
саявили хиппут туппут таппут
аппут типпут хилихалле

иеван айти се камарисса
вирсиа вейшата хуйюти
кун тама пойка наапурисса
амман тутта нуюти
ейка тата пойко аммат хайта
сияко яско ла-яста лайта
саявили хиппут туппут таппут
аппут типпут хилихалле

хиликате хиликате хиликате хийла
хиликате хиликате хиликампа
яле дули йелла тале дули йелла
тили-доли-тили-доли-тили-танта
але тули йелла дили толи долла
тили-тили-дили-дили-тили-дили-долла
хале-тули-дили-толи-йелла-ди-йелла
тили-доли-доли-доли-хейлланта

римпа-ти-ралла-риби-раби-ралла
румпа-ди-румпа-рибирам-по
як-ка-рикта-рикпабирабала
тули-тули-лала-тибирам-ко
Як цуп цоп париви каридола тик паривила тиц тандула
диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая киви-ган-ко.
Рак-цак-цай ариби даби дила бариц дан ди ланден ландо
абариб факта пари-пари-бари-бири-бири-бири стан ден лан до.
Я бари ласден ланде яло ара-вара-вара-вара-варъ вадъ вияву.
Барис дан лен ласден ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло.

сиелла оли листия сойотон ялакен
сайн мина керран сиюккютек
коттин ко манти ни амма се рители
я иева йо алако нюккютек
мина санън иевале митапа се хайта
ласкема виелахи ла-яста лайта
саявили хиппут туппут таппут
аппут типпут хилихалле

муориле санън йотта тукке сууси
ен руппесун тервейтас таккомма
тервена пеасет ку корьоот лууси
я меет сийта мурюс маккомма
ей тата пойко хелиус хайта
ко аккоя хухки ла-яста лайта
саявили хиппут туппут таппут
аппут типпут хилихалле

сен мина санън йотта пурра пита
ей муа нийн воан ниеласта
суат манна ите вайка ланнеста ийтан
ван мина ен луову иеваста
силла ей тата пойко кайнос хайта
силлон ко тансии ла-яста лайта
саявили хиппут туппут таппут
аппут типпут хилихалле

Ето и другия на английски:

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

[Iviqna]

а мойе ли линк към песничката ?

[ComiX]

а мойе ли линк към песничката ?

Holly dolly - dolly song.mp3 (http://www.data.bg/f.php?fid=20438024)

[MuJIoTo]

а превод? [-o<

[bulgarche]

Е може и да няма смисъл...като онез Лас кетчуп (или както там беше)

[priti_kiti]

тва е нереално тъпата песен.. :lol: :lol:

[MuJIoTo]

Мерси все пак за мненията, ама хора пуснах темата преди месец и вече няма смисъл да я нищим още.

[Scarabey]

тва е нереално тъпата песен.. :lol: :lol:
Ххаах и мене супер много ме нерви

[PaSsioN_GiRL]

тва е нереално тъпата песен.. :lol: :lol:

[MuJIoTo]

Абе хора кой ви е питал харесва ли ви песента или не?
Питах за превод на *** текст и то преди месец. Като не е по темата защо изобщо си правите труда да си изтърквате копчетата на клавиятурата? Хиляда теми с харесва ли ви тая песен и точно в тая решихте да все изцвъкате "на мене ми харесва", "на мене не", "мн е тъпа" и т.н. или по сериозно или не пишете :evil:

[fake]

добре бе кво те боли кура дали ше ти пишат в темата или не, нали си получи отговора на шибания въпрос?!?

[MuJIoTo]

Ами дразня се!