PDA

View Full Version : моля ви за превод!



03-26-2007, 19:41
много ви моля за този превод от немски на български език
благодаря предварително


vom november 99 an konnen die vielen besucher des weltbekannten marzipan-hauses niederegger in der breiten strase 89 in lubeck neben dem cafe und der marzipan verkaufsaustellung auch die geschichte dieser kostlichkeit erkunden : der neue marzipan salon im2. obergeschob des hauses zeigt die lange reise der mandel-zucker-spezialitat vonihren orientalischen ursprungen in die hansestadt an der trave.

Aileen
03-26-2007, 19:52
vom november 99 an konnen die vielen besucher des weltbekannten marzipan-hauses niederegger in der breiten strase 89 in lubeck neben dem cafe und der marzipan verkaufsaustellung auch die geschichte dieser kostlichkeit erkunden : der neue marzipan salon im2. obergeschob des hauses zeigt die lange reise der mandel-zucker-spezialitat vonihren orientalischen ursprungen in die hansestadt an der trave.

От ноември 99 могат многото посетители на световноизвестните марципанови къщички (представа нямам какво е това) долу в светлата улица 89 в Любек до кафенето и марципанената разпродажба както и да се осведомят за историята на тази храна. Новият марципанен салон на втория горен етаж на къщата показва дългото пътуване на бадемово-захарния специалитет от ориенталския произход в hansestadt an der trave (това не мога да преведа).

П.П. Следващият път пиши и главните букви! Те са много важни и могат да променят смисъла.

П.П.П. Превела съм го както го разбирам. Не гарантирам за точност.