View Full Version : Tokio Hotel - Spring nicht(prevod)
{Sweety_f}
03-28-2007, 18:47
pls daite mi prevod4ety na taq pesni4kata;P
madonnna
03-28-2007, 18:58
Над покриви
то
е така студено и така тихо.
аз
не казвам, че вашите имена,
защото
сега вие не се справяте, искат да ги чуят.
Бездната на градчето
го
поглъща
Всичко, което попада, подскача.
Това там по - долу нищото не е ли това повече
какво
ви задържа още тук.
Аз изпищявам в нощта за вас не се оставяй в ужилването
Не дерайлирайте!
Светлините не ви привличат
те
ви мамят
Не дерайлирайте!
Борбата с себе си
заради
мен и вас.
Светът по - долу няма значение
Моля, не дерайлирайте!
В вашите очи
Всичко
"изпищи в нощта с вас, че не ме остави в ужилването"
Не дерайлирайте!
Светлините не ви привличат
те
ви мамят
Не дерайлирайте!
Борбата с себе си
заради
мен и вас.
Светът по - долу няма значение
Моля, не дерайлирайте!
Не знам колко дълго мога да имам вие, че
аз
не знам колко време
Искате моята ръка
Ние можем да започнем отново
Не дерайлирайте!
Аз изпищявам в нощта с вас не се оставяй в ужилването
Не дерайлирайте!
Светлините не ви хващат
те
ви мамят
Не скачайте!
~|SwEeT_MiStaKe|~
03-28-2007, 19:08
Не скачай
над покривите
е толкова студено
и толкова тихо/спокойно
бих напислал името ти
защото ти и той сте заедно сега
не искаш да чуеш
бездната на града
тя погълща всеки
водата пада
скачай надолу където е нищото
викам в ноща за теб
не ме оставяй с тази остра болка
не скачай
светлините не те хващат
те те следят
не скачай
бягай и се спаси
за теб и мен
отвъд света там не се брои
Моля те не скачаш
в твоите очи
всичко изглежда толкова празно и безсмислено
снегът пада самотно
не ще го почувстваш така вече
някаде там навън
ти си загубена
мечтаеш за края
да започнеш отначало
....викам в ноща...
не зная толкова далече
мога да те хвана
не зная нищо вече
хвани ми ръката
ще започнем отначало
не скачай
крещя в ноща
не скачай
това няма да ни върне
тогава скачай,скачам за теб
Izklu4itelno tup i bezfkusen teks nz kak tezi podobiq na muzikanti imat fenove
scion_of_Storm
03-30-2007, 07:28
Абе, има ли някакъв смисъл в този текст. Не че искам нещо да плюя и такива простотии, но наистина са едва свързани смислово различните стихове о.О
В интернет има много различни преводи,но този е истинския :wink: Пуснала съм и коментарите на Бил и Том за песента,защото така по-лесно се разбира посланието й
Бил: Това наистина е по- тъжна песен. Става дума за някой, който се е предал.
Том/китариста/: Много хора често чувстват, че няма повече за какво да живеят.
Бил/вокала/: Тогава човек е безсилен като страничен наблюдател на случващото се. Това, което искаме да кажем с песента е: Няма причина да се предавате! Винаги има утре! За щастие аз до сега не съм се чувствал така. Но през последната година получихме много писма от такива отчаяни фенове. Някои бяха написали, че само нашата музика им е помогнала да продължат напред. Това много ни трогна...
Не скачай
Над покривите
е толкова студено,
толкова спокойно.
Не изричам имената ти,
защото сега ти
не искаш да ги чуваш
Пропастта стои там,
поглъщаща всяка падаща сълза.
Там долу вече няма нищо
от това, което все още те задържа тук горе.
Крещя в нощта за теб!
Не ме оставяй с пробождащата ме болка!
Не скачай!
Светлините няма да те уловят,
те те мамят...
Не скачай!
Пребори се
заради теб и мен.
Светът долу
не е от значение.
Моля те, не скачай...
В твоите очи
не се четат чувства, а само празнота.
Снегът пада самотен,
вече от толкова време не го усещаш.
Някъде там навън,
докато не останеш забравена,
мечтаеш за края
и пак се връщаш в началото.
Крещя в нощта за теб!
Не ме оставяй с пробождащата ме болка!
Не скачай!
Светлините няма да те уловят,
те те мамят...
Не скачай!
Пребори се
заради теб и мен.
Светът долу
не е от значение.
Моля те, не скачай...
Не знам още колко дълго
Ще мога да те държа
Не знам още колко време
Хвани ръката ми
и започни отначало /на чисто/
Не скачай
Не скачай
И ако не можеш да се спреш и да се върнеш
Тогава аз ще скоча за теб...
В интернет има много различни преводи,но този е истинския :wink: Пуснала съм и коментарите на Бил и Том за песента,защото така по-лесно се разбира посланието й
Бил: Това наистина е по- тъжна песен. Става дума за някой, който се е предал.
Том/китариста/: Много хора често чувстват, че няма повече за какво да живеят.
Бил/вокала/: Тогава човек е безсилен като страничен наблюдател на случващото се. Това, което искаме да кажем с песента е: Няма причина да се предавате! Винаги има утре! За щастие аз до сега не съм се чувствал така. Но през последната година получихме много писма от такива отчаяни фенове. Някои бяха написали, че само нашата музика им е помогнала да продължат напред. Това много ни трогна...
Не скачай
Над покривите
е толкова студено,
толкова спокойно.
Не изричам имената ти,
защото сега ти
не искаш да ги чуваш
Пропастта стои там,
поглъщаща всяка падаща сълза.
Там долу вече няма нищо
от това, което все още те задържа тук горе.
Крещя в нощта за теб!
Не ме оставяй с пробождащата ме болка!
Не скачай!
Светлините няма да те уловят,
те те мамят...
Не скачай!
Пребори се
заради теб и мен.
Светът долу
не е от значение.
Моля те, не скачай...
В твоите очи
не се четат чувства, а само празнота.
Снегът пада самотен,
вече от толкова време не го усещаш.
Някъде там навън,
докато не останеш забравена,
мечтаеш за края
и пак се връщаш в началото.
Крещя в нощта за теб!
Не ме оставяй с пробождащата ме болка!
Не скачай!
Светлините няма да те уловят,
те те мамят...
Не скачай!
Пребори се
заради теб и мен.
Светът долу
не е от значение.
Моля те, не скачай...
Не знам още колко дълго
Ще мога да те държа
Не знам още колко време
Хвани ръката ми
и започни отначало /на чисто/
Не скачай
Не скачай
И ако не можеш да се спреш и да се върнеш
Тогава аз ще скоча за теб...
nicoleto
07-06-2007, 15:14
В интернет има много различни преводи,но този е истинския :wink: Пуснала съм и коментарите на Бил и Том за песента,защото така по-лесно се разбира посланието й
Бил: Това наистина е по- тъжна песен. Става дума за някой, който се е предал.
Том/китариста/: Много хора често чувстват, че няма повече за какво да живеят.
Бил/вокала/: Тогава човек е безсилен като страничен наблюдател на случващото се. Това, което искаме да кажем с песента е: Няма причина да се предавате! Винаги има утре! За щастие аз до сега не съм се чувствал така. Но през последната година получихме много писма от такива отчаяни фенове. Някои бяха написали, че само нашата музика им е помогнала да продължат напред. Това много ни трогна...
Не скачай
Над покривите
е толкова студено,
толкова спокойно.
Не изричам имената ти,
защото сега ти
не искаш да ги чуваш
Пропастта стои там,
поглъщаща всяка падаща сълза.
Там долу вече няма нищо
от това, което все още те задържа тук горе.
Крещя в нощта за теб!
Не ме оставяй с пробождащата ме болка!
Не скачай!
Светлините няма да те уловят,
те те мамят...
Не скачай!
Пребори се
заради теб и мен.
Светът долу
не е от значение.
Моля те, не скачай...
В твоите очи
не се четат чувства, а само празнота.
Снегът пада самотен,
вече от толкова време не го усещаш.
Някъде там навън,
докато не останеш забравена,
мечтаеш за края
и пак се връщаш в началото.
Крещя в нощта за теб!
Не ме оставяй с пробождащата ме болка!
Не скачай!
Светлините няма да те уловят,
те те мамят...
Не скачай!
Пребори се
заради теб и мен.
Светът долу
не е от значение.
Моля те, не скачай...
Не знам още колко дълго
Ще мога да те държа
Не знам още колко време
Хвани ръката ми
и започни отначало /на чисто/
Не скачай
Не скачай
И ако не можеш да се спреш и да се върнеш
Тогава аз ще скоча за теб...
това е превода.и песента има силен,смислен текст.