Малолетните влюбени

Малолетните влюбени се целуват и галят
опрени връз тъмните врати на нощтта,
минувачи намръщени ги заобикалят

и ги сочат мърморейки разни лоши неща..
Но те, старците ,правят грешка голяма-
там, където те сочат, онези ги няма
там са само трептящите сенки от тях,
които ги карат с презрителен смях,
негодуване, завист, и ярост и страх
пред тяхната младост и тяхната страст
да скърцат със зъби и даразмахват юмрук,
а самите те, младите, те съвсем не са тук...

Те са нейде високо, във свят един друг
Те са станали вече един лъх, един звук,
Един блясъксъдбовен, ослепително нов
дишат своята
Първа,
Малолетна
Любов

Това от Жак Превер ли беше? :P Страхотно е!

да, същия. Поети4ният превод е на Валери Петров..
ето още едно, не по-малко скандално-


Лов на дете

Над острова птици крещят-"Свобода!"-
но отвсякъде той е обкръжен от вода

Разбойник! Бандит!
Наркоман! Паразит!

Какви са тез крясъци? Туй са те, туй са те-
4естните граждани на лов за дете!
Писна ми вашия изправителен дом-
то бе им казало и те мъл4ешком
със връзката клю4ове му бяха разбили
детската муцунка и зъбките мили
както по устава тъй се полагало
И ето. Това е. И сега е избягало.

Разбойник! Бандит!
Наркоман!Паразит!

Нещастно звер4е без баща и без майка
то ти4а в нощта, а във лаеща хайка
те ти4ат след него със съвести 4исти
полицаи, търговци, рентиери, туристи..

Разбойник! Бандит!
Наркоман!
Паразит!
4уйте ги! вижт ги! Туй са те, туй са те-
4естните граждани на ловза дете
за такова ловуване не е нужен билет
всеки в ловната треска сега е обзет
и се святка и тряска в тъмнината навред
Къде е? В морето! Ето го! Де го?

едно дете плува, а те стрелят по него

(следва)

Разбойник! Бандит!
Наркоман! Паразит!
Бледа от яд и от бяг запъхтяна
хайката спира пред бялата пяна

Разбойник! Бандит!
Наркоман! Паразит!
Мое храбро хлапенце, мой мил мом4урляк
дали ще доплуваш до отсрещния браяг?
Пред тебе са само Небе и Вода
и птици, крещящи "СВОБОДА! СВОБОДА!"