PDA

View Full Version : Превод плс...



kuss_
06-05-2007, 06:54
"Die Foturologen sagen uns,wie die Welt in 50 Jahren aussehen wird.Fast alles im Leben wird automatisch sein.Feinste Maschinen und Apparate werden uns jede Arbeit abnehmen.Unsere Erna:hrung wird meist aus Pillen und Tabletten bestehen.Statt selber zu kochen,werden wir aber doch jede gewu:nschte Speise von automatischen Ku:chen bekommen.Immer mehr Menschen werden an immer mehr Orte reisen,ohne viel Zeit zu vetrlieren.Das wird aber nicht unbedingt no:ti sein,denn das perfekte Fernsehen wird uns mit allem bekannt machen.U:berhaupt wird der Verkehr noch zunehmen.Die Leute werden wie verru:ckt umherfliegen.Die Strassen und die Pla:tze wird man hellr eleuchten,damit nicht mehr so viele Verbrechen geschehen.Zeitaubende Arbeiten werden in fu:nzig Jahre nur noch Sekunden beno:tigen.Man wird sogar neue Menschen zu:chten Sie werden leben und abeiten ohne dass sie krank werden,immer friedlich,gehorsam,unempfindlich gegen La:rm" - Blagodarq vi predvagitelno

Aileen
06-05-2007, 07:23
Футуристите (хората, които се занимават с бъдещето) ни казват как ще изглежда света след 50 г-ни. Почти всичко в живота ще стане автоматично. Най-добрите машини ще ни отменят от всяка работа. Храненето ни ще се състои основно от хапчета и таблетки. Вместо сами да си готвим, ще получаваме желаното ястие от автоматични кухни. Все повече хора ще пъруват на все повече места, без да губят много време. Това обаче няма да е изключително нужно за нас, защото перфектната тлевизия ще ни запознае с всичко. Въобще движението ще се увеличи. Хората ще летят като смахнати. Улиците и площадите ще бъдат по-осветени, за да се намали броя на катастрофите. За работи, за които сега са нужни часове, след 50 г-ни ще бъдат нужни секунди. Ще бъдат култивиранми/създадени нов вид хора. Те ще живеят и работят , без да се разболяват, винаги ще са мирни, послушни и нечувствителни към шума.

ПП. Мисля, че превода е горе-долу точен. Непотъмненото е само пояснение - не го казвай в превода. Тъй като предполагам, че и ти си 8-ми клас, pls кажи ми по кой учебник учиш и къде. Интересно ми е, защото и аз съм я учила точно тази тема (което е нормално, де).

ППП. От тази тема (http://teenproblem.net/f/viewtopic.php?t=79850&highlight=%F3%EC%EB%FF%F3%F2) виж как да си вкараш умляут на клавиатурата. :wink: Успех!

kuss__
06-05-2007, 07:40
Po DEUTSCH u4a bulgarskiq u4ebnik ..ot stara zagora sum i u4a v PMG "Geo Milev" mnogo ti blagodarq ako ima ne6to pi6i Skype : ina_dragieva