Помощ за превод на една песничка

[Gugito]

Зна4и ако може ми помогнете малко с превода на Samantha Jade - Step up (soundtracka oт Step up). Нещо не мога да си преведа "And when I lay next to you I want to wake up And when I break up It's only to make up" и също "Just look into my eyes and we will make another day" Ей това е текста за да ви е по ясен смисъла:

Chorus:
Boy, No matter what we go through
You step up, I'll step up too
it don't matter what the haters say
as long as you are my boo

No matter how hard it gets
This love will have no regrets
As long as when we
Stepping on the dance floor
It's me and you

Feel the rhythm of the beat
That's my heart
Cupid shot me with an arrow
From the start
And you know that it's your love that's got me trapped
Every time I try to leave, you bring me back

So much harder at times I cried a river
You dried my eyes and brought me back laughter
And when I lay next to you I want to wake up
And when I break up
It's only to make up

Chorus

And if we don't step up
We'll lose our groove
So confused, don't know which way to move
Hold my hand and let me know that you feel me too
Look into my eyes and tell me
Baby I love you

You'll never get wet
'Cause I'll be your umbrella
And we can make it through any kind of weather
If you step up
I'll step up
Boy
'Cause I'm trying to be with you forever

Chorus

And when the symphony plays, I feel my feet
Lifting from underneath
You grab my hand
Spin me around
And right before I fall
You catch me and you say
Baby, it'll be okay
Just look into my eyes and we will make another day

Chorus: x2

Step Up

[step step step up]
this is somethin for the radio
[step step step up]
this is somethin for the radio
[step step step up]
this is somethin for the radio
[step step step up]

Chorus

[xXxScreamxXx]

em vlez ei tyk http://webtrance.skycode.com/gettr.asp?reqid=3920585979,1666717369888&lang=bg

[rusalkata_]

Нещо не мога да си преведа "And when I lay next to you I want to wake up And when I break up It's only to make up" и също "Just look into my eyes and we will make another day"


And when I lay next to you I want to wake up :arrow: И когато лежа до теб искам да се събудя
And when I break up It's only to make up :arrow: И когато скъсам с теб е само за да се преструвам(make-up не е използван със значение на "гримирам")
Just look into my eyes and we will make another day :arrow: Просто погледни в очите ми и ще сме заедно друг ден

би трябвало така да се превеждат... :roll:

[MusicIsTheKey]

Samantha Jade - Step Up :)

http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=50047

[ramaiana]

Пристъпи напред

Припев:
Момче,няма значение през какво преминаваме.
Пристъпи напред и аз ще пристъпя.
Няма значение какво казват злобарите,
докато си мойта любов.
Няма значение колко трудно става,
за тази любов няма да съжаляваме,
докато пристъпваме на дансинга-
това сме ти и аз.

Почувствай ритъма на пулса-
това е сърцето ми.
Купидон ме улучи със стрела
още от началото
и знаеш,че твоята любов ме е плени.
Всеки път,когато опитвам да си отида,
ти ме връщаш.
Толкова много плаках,
ти ми избърса сълзите и ми върна смеха.
И когато си легна,искам до теб да се събудя.
И когато се разпадам,
трябва да се поправя.
Припев:
Момче,няма значение през какво преминаваме.
Пристъпи напред и аз ще пристъпя.
Няма значение какво казват злобарите,
докато си мойта любов.
Няма значение колко трудно става,
за тази любов няма да съжаляваме,
докато пристъпваме на дансинга-
това сме ти и аз.

Когато стъпя на едно място,чувствам как
стъпалата ми се повдигат,
ти ми държиш ръката и ме завърташ
и точно преди да падна,
ти ме хващаш и казваш:"Бейби,всичко ще е наред!".
Просто ме погледни в очите
и ще направим нов ден.

И ако не пристъпим напред,
ще изгубим това,което ни свързва.
Толкова объркани,незнаем накъде да тръгнем,
подръж ръката ми и нека знам,че и ти ме чувстваш.
Погледни ме в очите и ми кажи:
"Скъпа,обичам те".
Никога няма да се намокриш,
защото аз ще бъда твоят чадър
и можем да преминем през всякакво време.
Ако ти пристъпиш,и аз ще пристъпя напред,момче,
защото се опитвам да бъда с теб завинаги!

Припев:
Момче,няма значение през какво преминаваме.
Пристъпи напред и аз ще пристъпя.
Няма значение какво казват злобарите,
докато си мойта любов.
Няма значение колко трудно става,
за тази любов няма да съжаляваме,
докато пристъпваме на дансинга-
това сме ти и аз.