View Full Version : превод...?
Imaginary__Love
10-25-2007, 17:43
здравейте! Бихте ли ми казали как да кажа - "да бе да" на английски?
Obsession
10-25-2007, 18:05
Yeah, right!
Поне така мисля :-)
lLady_MooN_RaiN
10-25-2007, 18:26
Мисля, че авторката имаше предвид "да бе да" като иронична фраза, изразяваща недоверие. Ако е така, е "You never know".
JuS7^YourS
10-26-2007, 11:36
можеш да кажеш I can hardly believe it, не е точен превод, но е с абсолютно същия смисъл
Първото си беше най-точно. То си Е ироночно. ;-)