Andru Donalds-All out of love превод:))))

[DeSiTo0o]

Здравейте :) Трябва ми превода на тази песничка... ако някой ми го каже ще съм му мнооого благодарна ;-) Ето го и текста

Andru Donalds
"All Out Of Love"

I'm lying alone with my hand on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you're hurt too
But what else can we do?
Tortmentedr and torn apart
I wish I could carry
Your smile in my heart
For times when my life seems so low
It would make me believe
What tomorrow could bring
And today doesn't really know,
Doesn't really know...

CHORUS
I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right
We're leaving for so long
I'm all out of love
What am I without you
I can't be too late
To say that I was so wrong...

I want you to come back and carry me home
Away from these long, lonely nights
I'm reaching for you
Are you feelin' it too
Does a feeling seem oh so right
But what would you say
If I call on you now
To say that I can't hold on
There's no easy way
Think it's harder each day
Please love me or I'll be gone..

CHORUS

Oooh - what are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of.....

CHORUS

Out of love baby
Out of love
So wrong baby
Oh so wrong baby
So out of love
I'm all out of love
Out of love baby
Out of love darling
All out of love....

10х предварително :)

[teenpr]

Знам, че няма да е перфектния превод, ама после ако някой има желание ще го коригира

Самото заглавие Out of love ми е трудно да го преведа точно, буъквално е "извън любов", ако трябва да звучи добре на БГ може би "отхвърлена любов", "необичан" незнам как точно

I'm lying alone with my hand on the phone
Лежа сам с ръка на телефона
Thinking of you till it hurts
Мисля за теб и ме боли
I know you're hurt too
Знам, че и ти си наранена
But what else can we do?
Но какво друго можем да направим
Tortmentedr and torn apart
първата дума нещо...незнам как тряа да стане
иначе torn apart е съсипан

I wish I could carry
Бих искал да
Your smile in my heart
сгрееш сърцето ми с усмивката си
For times when my life seems so low
Във момвнтите в които животът ми изглежда "бавен"
It would make me believe
Тя(усмивката) би ме накарала да повярвам
What tomorrow could bring
какво би се случило утре
And today doesn't really know,
а за днес не знам
Doesn't really know...
не знам

CHORUS
I'm all out of love
I'm so lost without you
Толкова съм загубен без теб
I know you were right
Знам че беше права
We're leaving for so long
I'm all out of love
What am I without you
Какво съм аз без теб
I can't be too late
Не може да е твърде късно
To say that I was so wrong...
да си призная че сгреших

I want you to come back and carry me home
Искам да се върнеш и да ме заведеш у дома
Away from these long, lonely nights
Далеч от тези самотни дълги нощи
I'm reaching for you
Протягам ръка към теб
Are you feelin' it too
ти чувстваш ли се така
Does a feeling seem oh so right
But what would you say
Но какво би казала
If I call on you now
Ако ти се обадя сега
To say that I can't hold on
и ти кажа че не мога повече така
There's no easy way
Няма лесен начин
Think it's harder each day
Струва ми се че е все по-трудно всеки ден
Please love me or I'll be gone..
Моля те обичай ме или ще омра

CHORUS

Oooh - what are you thinking of
За какво мислиш
What are you thinking of
за какво мислиш
What are you thinking of
.............
What are you thinking of.....
..................

CHORUS

Out of love baby
Out of love
So wrong baby
Oh so wrong baby
So out of love
I'm all out of love
Out of love baby
Out of love darling
All out of love....

[valentinaaaa]

ежа сам с глава на телефона
Мисля за теб докато ме заболи
Аз знам че теб също те боли,но какво друго можехме са направим
Измъчвам се и се разкъсвам на части.

Искам да успея да нося усмивката ти в сърцето си.
за моментите когато живота ми изглежда толкова оскъден.
Тя ще ме накара да повярвам,какво ще ми донесе утре,
когато днес наистина не може,наистина не може...

Аз целият съм без любов,аз съм толкова изгубен без теб
Мисля за теб докато не започне да боли
Аз целият съм без любов,аз съм толкова изгубен без теб
Не може да е твърде късно да кажа,какво беше толкова грешно.

Толкова искам да се върнеш и да ме заведеш у дома.
Далеч от тези дълги самотни нощи.

Посягам към теб...Изпитваш ли същото?
Изглежда ли чуството така правилно?

И какво ще кажеш ако ти се обадя сега.
И ти кажа че не мога да издържа.
Няма лесен път...Става все по трудно всеки ден.
Моля те обичай ме или съм изгубен...Изгубен...

Аз целият съм без любов,аз съм толкова изгубен без теб
Мисля за теб докато не започне да боли
Аз целият съм без любов,аз съм толкова изгубен без теб
Не може да е твърде късно да кажа,какво беше толкова грешно.

Ооо,какво мислиш ти?
Какво мислиш ти?
Какво мислиш ти?
Какво мислиш ти?

Аз целият съм без любов,аз съм толкова изгубен без теб
Мисля за теб докато не започне да боли
Аз целият съм без любов,аз съм толкова изгубен без теб
Не може да е твърде късно да кажа,какво беше толкова грешно.


Zapovqdai prevod4e mn prevodi moje6 da nameri6 v saita otkrovenia.com :smt001 :smt006 8)

[DeSiTo0o]

mersi mnooogo :smt008

[JuS7^YourS]

ето я и моята версия:

"All Out Of Lovе
без любов


I'm lying alone with my hand on the phone
Лежа сам с ръка на телефона
Thinking of you till it hurts
мислейки за теб докато ме заболи
I know you're hurt too
знам, че ти също си наранена
But what else can we do?
но какво друго можем да направим
Tortmentedr and torn apart
изтормозен и разкъсан
I wish I could carry
искам да можех да нося
Your smile in my heart
усмивката ти в сърцето си
For times when my life seems so low
за моментите, когато животът ми изглежда толкова тъжен
It would make me believe
тя ще ме накара да повярвам
What tomorrow could bring
какво може да донесе утрото
And today doesn't really know,
а днешният ден не го знае наистина
Doesn't really know...
не го знае наистина...

CHORUS
I'm all out of lovе
няма любов в мен
I'm so lost without you
толкова съм изгубен без теб
I know you were right
знам, че беше права
We're leaving for so long
напускаме за толкова дълго
I'm all out of love
няма любов мен
What am I without you
какво съм без теб
I can't be too late
не мога да закъснея твърде много
To say that I was so wrong...
за да кажа, че грешах толкова....

I want you to come back and carry me home
искам да се върнеш и да ме отведеш у дома
Away from these long, lonely nights
далеч от тези дълги, самотни нощи
I'm reaching for you
посягам към теб
Are you feelin' it too
и ти ли го чувстваш
Does a feeling seem oh so right
изглежда ли ти това чувство толкова истинско
But what would you say
но какво би казала
If I call on you now
ако ти се обадя сега
To say that I can't hold on
за да ти кажа, че не мога да устоя
There's no easy way
няма никакъв лесен начин
Think it's harder each day
мисля, че всеки ден става по-трудно
Please love me or I'll be gone..
моля те обичай ме или ще изчезна

CHORUS

Oooh - what are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of.....
какво мислиш...
какво мислиш...
какво мислиш...

CHORUS

Out of love baby
без любов бейби
Out of love
без любов
So wrong baby
Oh so wrong baby
So out of love
I'm all out of love
Out of love baby
Out of love darling
All out of love....