Помощ по Немски !

[Chefo_bg]

Здравейте на всички..Ще можете ли да ми преведето това нещо по Немски , че лошо :(..Трябва ми за Понеделник , но немога да си го преведа ето го и него :

Ich bin das

Auf meinem Zeugnis vorne steht:
Schulzeugnis von Peter Leopold Jonathan..,
geboren am 12. Oktober in Bergano ,
und was die sonst noch in ein Zeugnis schreiben.

Pater Leopold - nennt mich mein Vater

Poldi - nennen mich meine Mutter und meine Oma Julia.

Mohrruber - nennt mich Schwester Dani wegen meiner roten Haare.

Jonathan - nennt mich nur Onkel Jonathan , der Kinderarzt ist.
junior - Er grab mir seinen Namen , als er mich bei der Taufe im Arm hielt.
Laufen konnte ich damals noch nicht.

Derda oder Dingsda - nennt mich Alberto,
der Freund meiner Schwester Dani.
Denn er kann mich nicht leiden
-ich ihn aber auch nicht.

Mein Nachname - er ist vollig egal.
Er ist ein gewohnlicher Nachname.

Peter Leopold Jonathan , mit glatten roten Haaren ,
zwei Augen , Nase , Mund , Segelohren und was man sonst noch
alles hat : Das bin ich also.


Emma Mora


Моля помогнете ;(..Благодаря ви предварително !

[miShle]

Оф боже..толкова е елементарно..айде стегни се малко с речник... толкова лесно можеш да си го преведеш..Че не ми се занимава сега да ти го превеждам..

[Chefo_bg]

Еми незнам колко правилно го превеждам до някаде но ето :

Това съм Аз

С моето свидетелство става това :
Ученическо свидетелство на Петер Леопад Жонатан...Роден на 12 Октомври в Бергано и was die sonst noch in ein Zeugnis shreiben.

Петер Леополд наричам моят Баща

Полди наричаме моята Майка и моята Баба Жулия

Морковът наричаме моята Сестра Дани wegen моята червена Коса.

Жонатан наричам Моят Дядо.Той е Детски Лекар.

и до тука мога да го преведа ама то не е вярно май...Моля помогнете..Знам , че е просто , но за мен не е .(..

[miShle]

Същност се оказа,че няма какво да праявя.. :D

Това съм аз

На моето удостоверение отпред стои:
Училищно удостоверение на Петър Леополд Йонатън,
роден на 12ти октомври в Бергано,
и това което още пише в едно удостоверение.

Петър Леополд - ме нарича баща ми.

Полди - ме нарича моята майка и баба ми Юлия.

Моррубър - ме нарича сестра ми Дани заради червената ми коса.

Йонатън - ме нарича само чичо Йонатън,който е детски лекар.
junior/предполагам озн младши/ - Той ми е дал неговото име,когато ме е държал в ръцете си на кръщенето.Тогава не съм може да бягам все още.

Дерда или Дингсда - ме нарича Алберто,приятелят на сестра ми Дани.
Той не може да ме понася - но аз него също не мога.

Моята фамилия - тя е напълно безразлична/беззначна/.
Тя е една обикновена фамилия.

Петър Леополд Йонатън, с прави руси коси, две очи, нос, уста, щръкнали уши, и всичко още което човек има. /притежава/:
Значи това съм аз.


Емма Мора

[Chefo_bg]

Много ама много ама многооо ти благодаря :)!Да си жив/а и здрав/а :)!

[miShle]

Няма проблеми и бвт момиче съм.. :wink: