Търся превод на песничка [Архив]

View Full Version : Търся превод на песничка

crazy_female

01-08-2008, 07:30

Хора от къде мога да намеря превода на тази песен Truth hurts - addictive :( много си я харесвам. Ако някой може да помогне...

MusicIsTheKey

01-08-2008, 07:31

Truth Hurts - Addictive

Завладяващ

Той ме унищожава
И отново ме създава
Долива ми питието
Харесва ми груб

Сърдим се, караме се
Сближаваме се, разделяме се
Идва напразно
Но няма проблем

Спрявяме се, аз се справям
Той знае правилата
Грижи се за дома
Въпреки, че не е сам

В неговия отбор съм
Честен е с мен
И ми подарява разни неща
Кара ме да изкрещя

Толкова е заразителен
Той обърна сраница от живота ми
Държи ме в напрежение
Той е това, което чаках до сега

Кара ме да гадая
Непринуден е
Толкова е убедителен
И аз съм неговата жена

Тази вечер вали (тази вечер вали)
И аз не се оплаквам (не се оплаквам)
Забавна съм (забавна)
Най – важното за мен (най – важното)

Гърбът ме боли (боли ме)
От правене на любов (От правене на любов)
О, да, заета съм
Няма нужда да се преструавм

Успехите и неуспехите ми
Добрите и лошите ми моменти
От горе до долу
Ме кара да пламтя

Той намира правилното място
Разгорещява ме
Аз съм всичко за него
И той е всичко за мен

Толкова е заразителен
Той обърна сраница от живота ми
Държи ме в напрежение
Той е това, което чаках до сега

Кара ме да гадая
Непринуден
Толкова е убедителен
И аз съм неговата жена

http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=37789

crazy_female

01-08-2008, 07:34

Благодаря :) :) :)
много много много мерси :)

SandForGaara

01-08-2008, 10:04

crazy_female

01-08-2008, 21:43

Абе , мани-мани.
Тези поп песни от английски на български преведени са абсолютна чалга.
Не че българския поп е мн прецизен.Но по добре си ги слушай и знай на английски,просто езикът е по-мелодичен от българския.
Не че съм очарована от превода.. но ми е една от любимите..
Няма спор, че EN вариант звучи къде къде по-добре и че е по добре повечето песни звучат зле на БГ :)