Малко преводче

[ElisaDay]

Здравейте :) Имам леко затрудняване с превеждането на малко текстче .. Много ще съм ви благодарна ако някой ми го преведе :) Ето го :
Some girls are just born with glitter in their veins.And just when you thought that you were the center of attention [we showed up.] Because some girls turn heads, but me and my girls, we break necks.

Благодаря ви предварително.

[mrysnika]

glanc vav venite si axaxax :-D

[ElisaDay]

Благодаря ти :-) Аз успях горе долу да си го преведа ама нещо ми куцаше.

[slavito007]

Някои момичета са родени с блясък (пищност) във вените си.
Това е в смисъл, че са "родени да бъдат такива" ако ми хващаш мисълта. А и в тоя случай не се превежда като гланц :lol:

[KiSs_mY_LiPs]

Някакви момичета са само родени с блясък в техните духове. Само кога смятате, че центъра сте [ Ние излязохме. ] Защото някои момичета обръщат глави, освен мен и моите момичета, ние счупваме шии.