View Full Version : Превод от Немски на Български
Ako moje nqkoi d go prewede ot nesmki na BALGARSKI ,4e ne6to nemoga da se sprawq :(
Hallo!Wie geht"s?
Ich suche Mailfreunde auf der ganzenWelt.Ich bin die Karin aus Ravensburg,einer sconen (vyrhu O-to ima umoalt -dwe to4ki)Stadt in deutschland.Ich bin 12 Jqhre alt.Ich gehe in die 5.Klasse. Mein Hobyyist Musik.Ich spiele Gitarre Und singen in unserer Schulband.Mich interessiert ales uber(dve to4ki vyrhu u-to)sich i und Sanger(dve to4ki vyrho A-to) auf dert Welt .Wer schreibt mir etwas uber(dwe to4ki vyrho U-to) sich und sein Leben ?Screibt bald!
Herzliche Grusse von Karin.
ako moje nqkoi da go prewede do 1 ,2 4asa ...Blagodarq :( :(
Редактирано от-Цвети
заглавието на темата трябва да бъде написано на кирилица!
PLs naistina mnogo mi tqrbva 6te me izpitvat utre :( :( :(
Мога да ти преведа само първите няколко изречения.Мразя немски,съжелявам.
"Здравей!Как си?
Търся си приятел,с който да си пиша от целия свят.Аз съм Карин от Равенсбург,един хубав град в Германия.На 12 години съм и уча в 5-ти клас.Моето хоби е музиката.Свиря на китара и пея в нашата училищна група.....(това изречение не ми е мн ясно:Mich interessiert ales uber(dve to4ki vyrhu u-to)sich i und Sanger(dve to4ki vyrho A-to) auf dert Welt ) Кой ще ми напише всичко за него и неговия живот?Пишете скоро!
Сърдечни поздрави от Карин
Samo da te popitam celiq li si go prewela ili bez nqkoi izre4eniq
Е,само онова изречение,което си седи на немски не съм превела.
Water_lili
03-16-2008, 11:34
преведено е всичко само в 1вото изречение е :Търся приятелИ... и виж дали не си допуснал грешка в това изречение, че така няма никакъв смисъл :Mich interessiert ales uber(dve to4ki vyrhu u-to)sich i und Sanger(dve to4ki vyrho A-to) auf dert Welt )
^ Май се отнася нещо за музиката,че се интересува от нея,ама не съм много сигурна.
SiNiStEr
03-16-2008, 11:37
Мога да ти преведа само първите няколко изречения.Мразя немски,съжелявам.
"Здравей!Как си?
Търся си приятел,с който да си пиша от целия свят.Аз съм Карин от Равенсбург,един хубав град в Германия.На 12 години съм и уча в 5-ти клас.Моето хоби е музиката.Свиря на китара и пея в нашата училищна група.....(това изречение не ми е мн ясно:Mich interessiert ales uber(dve to4ki vyrhu u-to)sich i und Sanger(dve to4ki vyrho A-to) auf dert Welt ) Кой ще ми напише всичко за него и неговия живот?Пишете скоро!
Сърдечни поздрави от Карин
Това изречение дето ти неможеш да го преведеш,аз го преведох,но нещо не е мн ясно :D
ето това преведох аз :''Мен ме интересува всико uber sich und певец от света''.
Нещо такова :)
Da ,
Zna4i izre4enieto e :
Mich interessier ales uber musik und Sanger auf der welt.
Water_lili
03-16-2008, 11:43
интересувам се от всичко за музика и певеци по света.
П.П поработи над правописа по немски ;)
Ich spiele Gitarre Und singen in unserer Schulband.Mich interessiert ales uber(dve to4ki vyrhu u-to)sich i und Sanger(dve to4ki vyrho A-to) - az svirq na kitARA i peq v nashiq u4ili6ten hor.men me int vdi4ko okolo men i pevcite na sveta.