View Full Version : За една фразичка на англ.
psihqsala
03-21-2008, 08:10
Как е правилно да се каже 'не мога да кажа нищо лошо за себе си' на английски? I can't say nothing bad for/about myself. For или about?
about
но anything, a не nothing
PinkFloydSound
03-21-2008, 09:26
about
но anything, a не nothing
дам, права си, about означава освен "за", и "относно", така че това е търсената от теб дума...
и наистина не е nothing, а е anything, защото в едно изречение на английски никога не може да има две отрицания :)
^Защо трябваше да повтаряш вече казаното?
about
но anything, a не nothing
дам, права си, about означава освен "за", и "относно", така че това е търсената от теб дума...
и наистина не е nothing, а е anything, защото в едно изречение на английски никога не може да има две отрицания :)
That's correct ! :D
LovePoisoned
03-21-2008, 18:50
^Защо трябваше да повтаряш вече казаното?
Може би защото добави малко пояснение за случая с отрицанията. ;)
1n5ub0rd1na73
03-21-2008, 20:31
Как е правилно да се каже 'не мога да кажа нищо лошо за себе си' на английски? I can't say nothing bad for/about myself. For или about?
И двете са верни.
Sweet_Play_F
03-22-2008, 21:07
хАХА ест че e "about" ,то и "for" означава "за" ама върви с определени фрази, а иначе иэречението може да стане по два начина - "I can't say anything about myself" i " I can say nothing about myself" тук фразата е "to say about" :-D