PDA

View Full Version : Може ли малко помощ за превод от английски на български



Google-team
04-17-2008, 16:51
Може ли едно преводче на написания по доло текст, МОЛЯ :)
Благодаря предварително.
Е доста е "малък" текста ама...
Ето и текста:
Macedonia abounds in natural beauties and rarities. Many have named it "the pearl of the Balkans." Its numerous mountains, forests, rivers, and lakes represent a great tourist attraction.The country is rich in water resources. It is often called "the land of lakes" because of its numerous tectonic, glacial, and man-made lakes. There are about 50 large and small lakes, the most significant ones being the lakes of Ohrid, Prespa, and Dojran. The rivers form three basins, the largest one -- the Vardar River .
The high mountains present its impressive, spectacular landscapes. Because of the great variety of plant and animal species, some areas in the mountains have been proclaimed national parks: Mavrovo, Pelister, and Galicica.

There are various climatic zones in the country -- temperately Mediterranean in the south (with warm summers and mild winters) and moderately continental in the north with more marked seasonal extremes.

The main administrative center of the country is Skopje , with a population of 467,257 inhabitants. It's a place where many roads and civilizations have met and mingled. Other major towns are: Bitola , Prilep, Kumanovo, Tetovo, Ohrid.

The town of Ohrid, situated on the shore of Lake Ohrid, with its natural beauties, historical and cultural heritage enjoys the protection of UNESCO. Ohrid abounds with a large number of historical and cultural monuments, lovely beaches, and accommodation facilities.
The second "pearl" of Lake Ohrid , the town of Struga is renowned for its old architecture, the river Black Drim, its fine beaches, excellent hotels, and campsites.

The basin of Lake Prespa is another popular tourist destination with its wild beauty. The lake offers peace in several various accommodation facilities on Otesevo and Pretor tourist centers.

Lake Dojran, the smallest of the tectonic lakes, due to its mild climate and warm water, is considered to have medicinal qualities. There are several hotels and campsites on the shore of this lake, too.

The position of the country and its configuration, climate, and hydrograph provide favourable conditions for the development of tourism. For the accommodation of tourists Macedonia has at its disposal 90 hotels, 10 camps, two tourist settlements, and some 27,000 beds in private sector. The total number of beds in all accommodation facilities amounts to about 80,000. The most popular tourist destinations are Lake Ohrid, Lake Prespa, and Lake Dojran, where 80 percent of total accommodation capacities are located and the biggest part of the tourism turnover and revenues derive from.

Tourism GalicicaFor winter tourism are several well-known winter sports centers: Popova Sapka at Mt. Sar, Mavrovo, Krusevo, Pelister. They provide all the necessary facilities for sports and recreation, such as comfortable resorts and hotels, cable cars, and ski lifts.

There are more than 60 thermal springs tapped at several spas: Katlanovo Spa, Kosovrasti Spa, Bansko, Negorci, Kezovica Spa. They offer facilities for treatment, rehabilitation, and recreation.

Macedonia is a veritable treasury of cultural heritage. The country treasures a large number of cultural and historical monuments: churches, monasteries, icons, archaeological sites, mosques, old books, and other artefacts. The first Slavic alphabet and literature also have their roots here.

Many internationally recognized events are held in the country: Ohrid Summer Festival, Struga Poetry Evenings, Ohrid Balkan Festival, Galicnik Wedding.

National folklore and traditional arts and crafts are still cherished. The finely embroidered national costumes, the numerous old crafts shops have played an important part in preserving the tradition.

fire_of_dreams
04-17-2008, 17:23
Ето сега го пиша, изчакай малко, че е дълго. ДО 30 мин. ще съм готова.

Google-team
04-17-2008, 17:32
Благодаря много.СтраОтна си :grin:

fire_of_dreams
04-17-2008, 17:48
Македония изобилства от естествени красоти и рядкости. Много я наричат перлата на Балканите. Нейните многобройни планини, гори, реки и езера представляват огромна туристическа атракция. Страната е богата на природни ресурси. Често е наричана страната на езерата заради нейните тектонски, ледникови и изкуствени езера. Има около 50 големи и малки езера, от които най-значими са Охрид, Преспа и Дойран. Реките от тези речни басейни, ай-голямата от които е Вардар.
Високите й планини представят внушителните и грандиозни пейзажи. Заради голямото разнообразие от растителни и животински видове, някои части на планините са провъзгласени като Национални паркове: Маврово, Пелистер и Галиница.
Има различни климатични пояси в страната- Умерен средиземноморски климат на юг ( с топло лято и мека зима) и умерено-континентален на север с по-ясно разграничени разлики в сезоните.
Главния административен център е Скопие, с население от 467 257 жители. Това е място, където са се срещнали и преплели много пътища и цивилизации. Други големи градове са: БИтола, Прилеп, Куманиви, Тетово, Охрид.
Гр. Охрид, разположен на брега на езерото Охрид, с природните си красоти, историческо и цултурно наследство, е защитен от ЮНЕСКО. Охрид изобилства от исторически и културни паметници красиви плажове и хотели.
Втората “перла” на Охридското езеро, градът Струга, е известен със старата си архитектура, реката Черен дрим, хубавите плажове, отличните хотели и места за къмпингуване.
Речният басейн на езерото преспа е друга известна с дивата си природа туристическа дестинация. Езерото предлага спокойствие в няколко различни места за настаняване в туристическите центрове на Отесево и Претор
Езерото Дойран, най-малкото от тектонските езера, заради мекия климат и топло време, което редлага, се счита е притежава лековито действие.
Мястото на страната и нейната конфигурация, климат и хидрография предлагат благоприятни условия за развитие на туризъм. За настаняването на туристите Македония има 90 хотела, 10 къмпинг-лагери, 2 туристически селища и около 27 000 легла в усамотен (не съм много сигурна че е така тази дума) сектор. Общия брой на леглата във всички сгради, предлагащи настаняване, възлиза на около 80.000. Най-популярните туристически дестинации са Охридското езеро, езерото Преспа и Дойранското езеро, където се намират повече от 80% процента от местата за нсатаняване и откъдето произхождат най-големите туристически промени и приходи на държавата.
Tourism GaliciaFox winter tourism са няколко добре извести центрве за зимни спортове: Попова Шапка, Маврово, Крусево, Пелистер. Те осигуряват всичките необходими сгради за спорт и почивка като например удобни хотели и курорти, ски лифтове.
Има над 60 термални извора затворени/ намиращи се в няколко спа-хотела: Катланово, Косожратси, Банско ( о боже, къде го слагат в македония това, съжалявам за отклонението), Негроци, Кезовица. Те предлагат сгради за лечение, рехабилитация и отмора.
Македония е истинска съкровищница на културно наследство. В страната се намират голям брой културни и исторически паметници: църкви, манастири, икони, археологически разкопки, джамии, стари книги и други артефакти. Първата славянска азбука и литература също произхожда оттам (извинявай ама откъде си го взимал това?! Егати тъпите хора дето са! Какво ли не си приписаха вече! И Самуил бил македонец ама не пише там Самуил Цар македонски, а пише: Самуил, Цар на българи, гърци и други народи!)
Моного национално признати събития се провеждат в страната: Охридския летен фестивал, Поетични вечери Струга, Охридски балкански фестивал, Сватбата Галиччник (това не знам какво е)
Национални фолклорни и традиционни изкуства са все още на почит. Фино избродираните национални костюми, многобройните стари антикварни магазини са изиграли важна роля за запазването на традициите.

Това е всичко, надявам се да съм помогнала. Не ползвах преводачка!

fire_of_dreams
04-17-2008, 17:49
Съжалявам ако има правописни грешки, ама много бързах, за да ти поогна.
Считам темата за приключена!

Google-team
04-17-2008, 17:52
Отново ти благодаря МНОГО :)

Темата е приключена!