avrillavigne_fenKa
05-13-2008, 21:12
Здравейте, може ли някой да ми помогне като преведе този текст :
Eine gem
Water_lili
05-13-2008, 21:35
пф ако искаш някой изобщо да се пробва да го преведе това поне го препиши правилно :shock:
[quote=avrillavigne_fenKa]Здравейте, може ли някой да ми помогне като преведе този текст :
Eine gem
avrillavigne_fenKa
05-14-2008, 07:28
нямам много време, така че превеждам ти само първия Absatz :) Любимото ми място е една уютна стая с удобен диван. Тука нещо е изпуснато, но да кажем, че звучи така: стаята има един голям...(изпуснатото, предполагам Fenster, което е прозорец)...виждам морето и неговите вълни, деца играят по плажа. Вечер слънцето се скрива зад хълмовете и морето блещука. На моето любимо място аз получавам/зарежам се с нови сили за деня/ежедневието, което на немски всъщност е Alltag
Мерси много.