Buhtaaa
05-19-2008, 11:19
ААааа тоя немски вече ме убива ... честно казано текстовете които ще ви помоля да ми помогните с превод разбирам за кво става въпрос ама е супер объркващо ... Адски ще съм ви благодарна ако получа вашата помощ :)
Schuluniform in einer deutschen Klasse
Shu:lerund Schu:lerinnen einer Berliner Hauptschule haben zwei Monate lang eine Schuluniform getragen.Das war ein besonderes Experiment,weil in Deutschland die Schu:ler normalerweise keine Schuluniform haben.Die 8 Ma:dchen und 15 Jungen einer zehnten Klasse trugen eine schwarze Hose,ein weisses Hemd oder eine weisse Bluse und einen schwarzen Pillover mit den lila-gelben Buchstaben "HFE" - was "Heinrich Ferdinand Eckter Hauptschule" bedeutet.
Ein grosses Kaufhaus hatte allen zwei Hosen Pullover und Hemden bzw Blusen geschenkt langsamt ha:tte die Kleidung 250 Euro pro Person gekostet.Es waren aber keine teuren Markenprodukte,die viele Jugendliche so mo:gen,sondern normale Kleidungsstu:cke.
Auch der modebewusste 16-ja:hrige Lino,der sehr viel Geld fu:r Kleidung ausgibt,hat mitgemacht.Er ging fru:her nach der Schule arbeiten und konnte sich deshalb teure Kleidung kaufen.Wie viel seiner Klassenkameraden glaubt auch er,dass durch das Experiment mit der SChuluniform das Gefu:hl gewachsen ist,zu einer Gruppe zu geho:ren.Trozdem haben andere auch in dieser Phase versucht,durch teure Turnschuhe oder Armbanduhren Aufmerksamkeit zu erregen.
"Fu:r die SChu:ler ist die Kleidung sehr wichtig und es entsteht einer Konkurrenzsituation unter den Jugendlichen.Aber wa:hrend dieser zwei Monate fiel mir auf,dass meine SChu:ler sich sta:rker als Grppe fu:hlten und o:fter etwas gemeinsam unternehmen wollten",meint der Klassenlehrer Herr Miebach.
Това е единия текст, а ето го следващия ...
Zuru:ck zur Schuluniform? Alle Kinder einer 5.Klasse in Sinstorf bei Hamburg tragen die gleichen gru:nen Pullover mit dem Namen der Schue.Die Klassenlehrerin Karin Brose u:berzeugte die Eltern davon,dass es sinnvol sei,wenn alle Kinder mit einem Pullover gleicher Farbe und von einer unbekannten Marke zur Schule ka:men.Die restliche Kleidung sucht jeder selbst aus.
Was mag im Jahr 2001 Lehrer und Eltern auf die Idee bringen,zumindest teilweise einer Schuluniform einzufu:hren,wo doch die Greiheit des Einzehn und der perso:nliche GEschenk auch in Sachen Mode fast heilig sind? Der Grund war:Diese Freiheit gibt es gar nicht mehr,daraus ist eine Diktatur der Markenprodukte geworden.Das gilt fu:r Kleidung Schuhe,Schultaschen und vieles mehr.Wer nicht die Produkte bestimmter Marken kauft,was natu:rlich seht teuer und deshalb fu:r viele Familien gar nicht mo:glich ist,geho:rt nicht dazu.Solche Kinder gelten als Schu:ler zweiter Klasse und werden oft isoliert oder ausgelacht.Manche Kinder und Jugendliche reagiren darauf,indem sie beistpilsweise stehlen,und zwar genau das,was ein Markenzeichen tra:gt.
Die Wirkung der Teil-Uniform war u:berraschend:Die Streitereien zwischen den Kinder nahmen ab und die Konzentration auf den Unterricht nahm zu. - Die Entscheidung der Hamburger Klasse fu:r ihre "Uniform" hat eine sehr lebendige Diskussion in Gang gebracht.
Съжелявам ако има грешки и пак мерси предварително :)
Schuluniform in einer deutschen Klasse
Shu:lerund Schu:lerinnen einer Berliner Hauptschule haben zwei Monate lang eine Schuluniform getragen.Das war ein besonderes Experiment,weil in Deutschland die Schu:ler normalerweise keine Schuluniform haben.Die 8 Ma:dchen und 15 Jungen einer zehnten Klasse trugen eine schwarze Hose,ein weisses Hemd oder eine weisse Bluse und einen schwarzen Pillover mit den lila-gelben Buchstaben "HFE" - was "Heinrich Ferdinand Eckter Hauptschule" bedeutet.
Ein grosses Kaufhaus hatte allen zwei Hosen Pullover und Hemden bzw Blusen geschenkt langsamt ha:tte die Kleidung 250 Euro pro Person gekostet.Es waren aber keine teuren Markenprodukte,die viele Jugendliche so mo:gen,sondern normale Kleidungsstu:cke.
Auch der modebewusste 16-ja:hrige Lino,der sehr viel Geld fu:r Kleidung ausgibt,hat mitgemacht.Er ging fru:her nach der Schule arbeiten und konnte sich deshalb teure Kleidung kaufen.Wie viel seiner Klassenkameraden glaubt auch er,dass durch das Experiment mit der SChuluniform das Gefu:hl gewachsen ist,zu einer Gruppe zu geho:ren.Trozdem haben andere auch in dieser Phase versucht,durch teure Turnschuhe oder Armbanduhren Aufmerksamkeit zu erregen.
"Fu:r die SChu:ler ist die Kleidung sehr wichtig und es entsteht einer Konkurrenzsituation unter den Jugendlichen.Aber wa:hrend dieser zwei Monate fiel mir auf,dass meine SChu:ler sich sta:rker als Grppe fu:hlten und o:fter etwas gemeinsam unternehmen wollten",meint der Klassenlehrer Herr Miebach.
Това е единия текст, а ето го следващия ...
Zuru:ck zur Schuluniform? Alle Kinder einer 5.Klasse in Sinstorf bei Hamburg tragen die gleichen gru:nen Pullover mit dem Namen der Schue.Die Klassenlehrerin Karin Brose u:berzeugte die Eltern davon,dass es sinnvol sei,wenn alle Kinder mit einem Pullover gleicher Farbe und von einer unbekannten Marke zur Schule ka:men.Die restliche Kleidung sucht jeder selbst aus.
Was mag im Jahr 2001 Lehrer und Eltern auf die Idee bringen,zumindest teilweise einer Schuluniform einzufu:hren,wo doch die Greiheit des Einzehn und der perso:nliche GEschenk auch in Sachen Mode fast heilig sind? Der Grund war:Diese Freiheit gibt es gar nicht mehr,daraus ist eine Diktatur der Markenprodukte geworden.Das gilt fu:r Kleidung Schuhe,Schultaschen und vieles mehr.Wer nicht die Produkte bestimmter Marken kauft,was natu:rlich seht teuer und deshalb fu:r viele Familien gar nicht mo:glich ist,geho:rt nicht dazu.Solche Kinder gelten als Schu:ler zweiter Klasse und werden oft isoliert oder ausgelacht.Manche Kinder und Jugendliche reagiren darauf,indem sie beistpilsweise stehlen,und zwar genau das,was ein Markenzeichen tra:gt.
Die Wirkung der Teil-Uniform war u:berraschend:Die Streitereien zwischen den Kinder nahmen ab und die Konzentration auf den Unterricht nahm zu. - Die Entscheidung der Hamburger Klasse fu:r ihre "Uniform" hat eine sehr lebendige Diskussion in Gang gebracht.
Съжелявам ако има грешки и пак мерси предварително :)