View Full Version : руски?
NightFairy
06-30-2008, 19:50
Хей, трябва ми малко помощ, защото не знам грам руски...
Някой може ли да ми каже как се превежда това:
"К нему прибавь себя и снова раздели на два
Непостоянство величин не твоя вина
Жестокая игра,в которой правила придумал он Все им разбитые сердца он вспоминает перед сном... "
Благодаря предварително :))))
MostHated
06-30-2008, 20:03
Хей, трябва ми малко помощ, защото не знам грам руски...
Някой може ли да ми каже как се превежда това:
"К нему прибавь себя и снова раздели на два
Непостоянство величин не твоя вина
Жестокая игра,в которой правила придумал он Все им разбитые сердца он вспоминает перед сном... "
Благодаря предварително :))))
Към неги добави себе си, и отново раздели на две
Непостоянството на величините не е твоя грешка (вина)
жестоката игра, в която той е измислил правилата. И всички разбити сърца си ги вспомня преди съня...
Би трябвало да е нещо подобно, надявам се да съм ти помогнал
NightFairy
06-30-2008, 20:08
Много, много благодаря :)
mrssmith
06-30-2008, 20:10
текстът е велик..откъде е ?
NightFairy
06-30-2008, 21:12
текстът е велик..откъде е ?
http://www.youtube.com/watch?v=UWVaZSzqngQ&feature=related
НТЛ- Разбитые сердца
Я научился разбивать сердца ради любви
Я мог воздвигнуть храм любой
И так же просто снести его с лица земли
Оставив боль, забрав с собой частицы душ
Я жег мосты после себя, оставив пустошь
Следы мои смоют дожди
Я обещал, сказал вернусь, но ты не верь, не жди
Как миражи со временем рассеются слова
Исчезнет пелена
И ты поймёшь, что временно была слепа
Ты думала, что я один такой
Я знал, что для меня ты лишь ещё одна
И ты наивно верила, когда я паутину сладкой лжи
Преподносил, как кружева,
Я убивал любовь, а ты не поняла
Переплетенье тел, на ухо нежный бред
Касанье губ и рук всю ночь - затем рассвет
Ещё неделю простоит букет и вылетит в окно
Ты позвонишь, но недоступен абонент
Прости-прощай всё кончено
Не суждено нам вместе быть любить мне не дано
Уже когда поймал твой первый взгляд всё было решено
Я знаю так грешно, я знаю ,что подлец
Ты знаешь, что пополнила собой клуб брошенных сердец...
Остановись, постой, ведь мы с тобой прошли огонь с водой
Но до сих пор я не пойму зачем и почему ты разыграла эту драму
После себя оставив на моём сердце очередную рану
Теперь без сожаления я вспоминаю те мгновения
Когда ты нежно ложила руки мне на плечи
Душевные увечья время лечит
Все перемены, что были прежними не вечны
Останутся нетронуты словами грешными
Пересеченье фраз, затем обмануты
Опять утешившись поверила в нелепый мой рассказ
Хотя ты знала веры больше нет уже не в первый раз
Тушь потекла с глаз, в ответ снова "нет"
Скуришь на ночь пару сигарет
И ляжешь спать не погасив свет
Я подарил тебе закат, превратив твою жизнь в ад
Забрав себе рассвет...
Принципы, слова твои пустые
Это игра любви-то, что делали вы
Были иллюзии, была вера, была любовь
Остались только фото
Ностальгия, слёзы...о нём напоминают что-то...
Принципы, слова твои пустые
Это игра любви - то, что делали вы
Были иллюзии, была вера, была любовь
Остались только фото
Ностальгия, слёзы...о нём напоминают что-то...
Пыль и туман дорог слепят глаза
Перед тобой тупик и повернуть назад нельзя
Ты помнишь как он взял тебя, каким он нежным был
Он был, горячим как вулкан...А дальше? Дальше он остыл
Остановить не хватит сил, а мстить не хватит зла
Ты пробуешь кричать "Вернись!",но ветер в клочья рвёт слова
И ты б могла его простить, через себя переступив
Кажется руку протяни, но разделяет вас обрыв
Рёв навзрыд, лицо в слезах, трудно дышать,
Как будто воздух перекрыт
Были вдвоём - теперь одна... опустошён, разбит
Твой хрупкий мир и восстановлен будет он едва ли
Любовь не спит - она мертва...
К нему прибавь себя и снова раздели на два
Непостоянство величин не твоя вина
Жестокая игра, в которой правила придумал он
Все им разбитые сердца он вспоминает перед сном...
Принципы, слова твои пустые
Это игра любви-то, что делали вы
Были иллюзии, была вера, была любовь
Остались только фото
Ностальгия, слёзы... о нём напоминают что-то...
NightFairy
06-30-2008, 21:16
Съжялавам, ако ставам нахална, ама някой може ли да каже с две думи за какво става на въпрос в цялата песен. Не искам цялостен превод, а само бегла представа какво се пее.... :)
kuklichka_bg
06-30-2008, 21:57
kato si predstavq 4e i az po4vam da u4a ruski i mi prizlqva mnogo gaden ezik
kato si predstavq 4e i az po4vam da u4a ruski i mi prizlqva mnogo gaden ezik
:smt023 Отвратителен бих казала
mrssmith
07-01-2008, 09:02
песента е спр яка..
soul1199
07-01-2008, 09:31
:) 8)
kato si predstavq 4e i az po4vam da u4a ruski i mi prizlqva mnogo gaden ezik
:smt023 Отвратителен бих казала
А аз в десети клас ще трябва да избирам м/у руски и немски (ебаси и избора) и като нито един от тях не харесвам нз какво да правя.. :?
kato si predstavq 4e i az po4vam da u4a ruski i mi prizlqva mnogo gaden ezik
:smt023 Отвратителен бих казала
А аз в десети клас ще трябва да избирам м/у руски и немски (ебаси и избора) и като нито един от тях не харесвам нз какво да правя.. :?
Бих ти препоръчала немски,в момента го уча заедно с руски (яко се прецаках с тоя руски),ако искате ми вярвайте,но немския ми е по-лесен от руския.Ти си решаваш,но според мен е по-добре немски :wink:
Мс за съвета, на мен всички ми казват че руския е мн мн труден а и аз попринцип искам западен език (още един) и немския може би ще има повече приложение, но и него изобщо не го харесвам...
krisiiiiito
07-04-2008, 17:19
:)
krisiiiiito
07-04-2008, 17:20
:)
men ako me priemat v tova u4ilishte koeto iskam da ucha shte ucha ruski .. trqbvashe da izbiram m/u ruski i nemski i izbrah ruski i sq she vidq kolko e truden
ruskiq e gotin i lesen ezik az go u4a ot 5 klas (sega sam 8 ) i moga da kaja 4e go razbiram :) ot 5 klas do sega vinagi sam zavar6vala sas 6 po ruski [/i]
lisi4ety
07-16-2008, 08:40
:razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :-D :-D 8-) 8-)
Както и да еее... много лесен език, единствено падежите ме затрудняват :-o И аз като baby_v_ - уча го от 5 клас, сега ще съм 8, винаги завършвам с 6 ( то при тая нашта госпожа и двойкарите завършват с 6 )
^^ Ако това ви е критерият колко знаете езика... :lol:
Аз съм учила 7 години руски, всяка година съм завършвала с 6, даже и до 3ти кръг на олимпиада съм стигала и пак нищо не знам :-o Тия падежи така и не ги научих, винаги съм го карала по усет... :D А сега след 3 години не практикуване съм забравила почти всичко....
*кФаРтАЛнЪтЪ_пРиНцЕскЪъЪ*
07-16-2008, 16:27
МИ аз съм учила руския само 3 години и мога спокойно да кажа,че го знам ДОСТА ДОБРЕ... да говоря - мога , да пиша - не чак толкова добре, но голяма работа ... Ходила съм 2 пъти в Москва за по 2 месеца (общо 4 тоест) и оттам доста добре се научих да говоря...Разбира се, уроците в училище допринесоха доста..И кво и аз съм завършвала само с 6тици , не съм имала нито една 5тица през цялата година за тея 3 години учене на руски в училище и пак не мога да твърдя , че го знам перфектно , щото с правописа не съм мн мн на ти...
chocoleptic
07-17-2008, 10:50
Отвратителен ама цялата литература е на руски главно и на англииски.
Ако ставате лекари особено или да работите в сферата на науката руския ви трябва ..
Както и латински.
И двата не са цвете за мирисане ама кво да се прави.
:razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :-D :-D 8-) 8-)
Както и да еее... много лесен език, единствено падежите ме затрудняват :-o И аз като baby_v_ - уча го от 5 клас, сега ще съм 8, винаги завършвам с 6 ( то при тая нашта госпожа и двойкарите завършват с 6 ) ne e vqrno dvoikarite zavar6vat s 5 ili 4 :lol:
Руският ме кефи. :D И аз съм имала само шестици от пети до седми клас и на олимпиади съм ходила навремето, а и падежите ги разбирах, обаче след като 2 години не съм погеждала ред, всичките ми знания се изпариха. Между руски и немски бих избрала немски.
Това е от мен. Едва ли някой го интересува, ама аз да се изкажа... :D