View Full Version : някой може ли да преведе този текст
What is this thing called love? This simple question begs for an answer. Love is ecstasy and torment, freedom and slavery. Love makes the world go round. The reason being that love is life’s most intense feeling and love is mushy. Love cannot be charted or measured. Anger and fear have a definite roll in human survival: fighting or running. Love does not. We have always been influenced by love in our culture. It is a dominant theme in music, television, films, novels and magazines. It is a commercial bliss. Love is still in the air. Among the things that anthropologists tended to do in the past was ask questions about the courtship and marriage rituals. This turned out to be the wrong way of going about things. In many cultures, love and marriage do not go together. Weddings can have all the romance of corporate mergers, signed and sealed for the family or territorial interests. That we are all scientifically fated to love by our genes and chemicals. A lot of people would just as soon to not want to know. No one knows exactly how to place this mysterious emotion. It comes in many shapes and forms and different people and cultures celebrate it in different ways. The more we try to delve into the puzzling depths of love, the more mysterious it is bound to appear.
благодаря предварително :)
mir4eto93
10-10-2008, 13:27
http://dict.bgpal.com/
RiseGirl
10-10-2008, 14:48
http://translate.google.com/translate_t?hl=bg#
Какво е това нещо, наречено любов? Този прост въпрос begs за отговор. Любовта е екстази и мъка, свобода и робство. Любовта прави света Иди тур. Причината е, че любовта е живот най-интензивно чувство и любов е като каша. Любовта не може да бъде charted или измерва. Гняв и страх са определени поименно в човешкото оцеляване: борба, или да вървят. Любовта не. Ние винаги са били повлияни от любов в нашата култура. Тя е доминираща тема в музиката, телевизия, филми, романи и списания. Той е търговска блаженство. Любов все още е във въздуха. Сред стремилото anthropologists неща, които трябва да се направи в миналото е била задава въпроси за ухажване и женитба ритуали. Това се превърна в грешния начин става около неща. В много култури, любовта и брака не вървят заедно. Сватба може да има цялата романтика на корпоративни сливания, подписани и подпечатани за семейство или териториални интереси. Така всички ние сме научно предопределен да обичаш от нашите гени и химикали. Много хора просто щом не искам да знам. Никой не знае точно как да поставите този мистериозен емоция. То идва в много форми и форми и различни хора и култури го празнуват по различни начини. Колкото повече се опитваме да ровя в puzzling дълбочината на любовта, толкова по-загадъчна, че е длъжен да се появяват.
Грубо преведено мисля че значи тфа :P :P :-P :-P :-P
Seducti0n
10-10-2008, 18:28
На последното изречение, според мен превода е следния:
Колкото повече се задълбочаваме в това да наредим пъзела на любовта, толкова по-неминуемо е мистериите да излезнат наяве. :-o