View Full Version : СПЕШНО някой да провери дали вярно съм превела плс
ludoto_f
10-16-2008, 17:24
Zdrasti iskam samo da proverite dali vqrno sam go prevela ot bg na ispanski. G-jicata kaza da e po-lesno, za tova go napravih po lesno!
Trqbva da izmislim recepta. Eto az kakvo izmislih:
Slojnost: sredno
Vreme: 20minuti
Systavki: (za 4 du6i)
200 grama spageti
150 grama kaima
80 grama sirene
domateno piure
Slagame spagetite da se varqt 5 minuti v tendjera. Sled tova slagame kaimata da se parji 8 minuti v edin tigan. Sled tova smesvame spagetite i gotovata kaima. Dobavqme domatenoto piure i sireneto.
eto az kak go prevedoh:
Dificultad: media
Tiempo: 20 minutos
Ingredientes: (para 4 personas)
200 gramos espaguetises
150 gramos de carne
80 gramos de queso
pasta de tomate
Poner el espagueti que hervir 5minutos en una olla. Luego poner la carne que freir 8minutos en una sarten. Luego mezclar espagueti y preparado carne. Agregamos pasta de tomate y queso.
xXxScreamxXx
10-16-2008, 17:34
http://webtrance.skycode.com/online.asp?current=6&lang=bg
Ей там го пишеш и ти го превежда ;)
ludoto_f
10-16-2008, 17:38
Пробвах ама изкарва и думи дето не може да преведе..
така, че моля помогнете!!!!
xXxScreamxXx
10-16-2008, 17:57
пробвай с този ;)
http://translate.google.com/translate_t#
ludoto_f
10-16-2008, 18:24
Пак не става както трябва!!!!!!!!!
Моля ако някой може да ми помогне нека пише!!!!!
Здравейте за пореден път..
разбрахте вече, че испанският не ми е силата. Надявам се да се намери някой, който може да ми помогне.
И така г-жата по испански ни даде следната задача:
да напишем рецепта на нещо по-лесничко. Имаше примерна в учебника.
И така това е моята рецепта:
Сложност: средно
Време на приготвяне: 20 минути
Ingredientes (нз как се превежда) : за 4 души
200 грама спагети
150 грама кайма
80 грама сирене
доматено пюре
Слагаме спагетите да се варят 5 минути в тенджера. След това пържим каймата 8 минути в тиган. След като се сварят спагетите и поизпържи каймата, ги смесваме и ги разбъркваме. Накрая добавяме доматеното пюре и сиренето.
Това е чакам с нетърпение отговор.
Complejidad : средно
Estaci
ludoto_f
10-18-2008, 06:40
Моля някой да помогне :(
е момичето горе си го каза :shock: :-o
durotar12
10-18-2008, 17:12
Е тва е супер буквален и тъп превод.Бих ти го превел ама сега не ми се занимава.
ludoto_f
10-19-2008, 05:40
pone molq te proveri tova, koeto az sam napisala:
parvo kakvo iskam da kaja
Slojnost: sredno
Vreme: 20minuti
Systavki: (za 4 du6i)
200 grama spageti
150 grama kaima
80 grama sirene
domateno piure
Slagame spagetite da se varqt 5 minuti v tendjera. Sled tova slagame kaimata da se parji 8 minuti v edin tigan. Sled tova smesvame spagetite i gotovata kaima. Dobavqme domatenoto piure i sireneto.
eto az kakvo prevedoh:
Dificultad: media
Tiempo: 20 minutos
Ingredientes: (para 4 personas)
200 gramos espaguetises
150 gramos de carne
80 gramos de queso
pasta de tomate
Poner el espagueti que hervir 5minutos en una olla. Luego poner la carne que freir 8minutos en una sarten. Luego mezclar espagueti y preparado carne. Agregamos pasta de tomate y queso.
Molq da mi go proverish.. nai-ve4e za glagolite ne sam sigurna.. pogledni go..
taka ili ina4e g-jicata kaza da e po-lesno... :P
Автор ето ти го 100% вярно: ;)
Slojnost: sredno
Vre Аз : 20 минути
Systav Ki : (za 4 За 6 аз )
200 бяха spage за gramı
150 на Грам kaima
80 сирена за грам
Domateno piure
Slaga Аз Малък В за spagetite Da Se varqt 5 tendjera. Шейничка Tova slaga Аз съм tig, който 8 минути към parji от kaimata Da Se от в получава,. Шейничка Tova smesva Аз Spagetite i gotovata kaima. Dobavq Аз Domatenoto piure i sireneto.
Az eto Kakvo prevedoh :
Трудността: половината
Време : 20 минути
Смеси:
200
грама (забавят 4 хора) Спагети
150 грама месо
80 грама сирене
Пасете на домата
Поставям Това, че кипя от 5 минути на гърне беше помощ espague. След това включване на месото Fre Voy 8 минути за един sart. След това смесване беше espague и направям месо. Прибавяме хляб за домат и сирене
ludoto_f
10-19-2008, 06:20
Nai-mrazq nqkoi da mi se pravi na interesen za moq smetka.
V kraina smetka Lusi za teb tova ne e vajno, no za men e!!!!!!!!!!!! :-x
Nai-mrazq nqkoi da mi se pravi na interesen za moq smetka.
V kraina smetka Lusi za teb tova ne e vajno, no za men e!!!!!!!!!!!! :-x
Абе ти си много неблагодарно същество.Хората се опитват да ти помогнат,ти им се зъбиш,дано да не ти стане превода. :x
ludoto_f
10-19-2008, 06:43
Az ne se zabq na nikogo, aide sega pak otre4i 4e ne mi se napravi na int predi malko s prevoda. Az na nikoi drug nishto losho ne sam kazala. A pak i na teb losho ne sam ti kazala! Prosto ti se podigravash s men.
Nai-mrazq nqkoi da mi se pravi na interesen za moq smetka.
V kraina smetka Lusi za teb tova ne e vajno, no za men e!!!!!!!!!!!! :-x
Абе ти си много неблагодарно същество.Хората се опитват да ти помогнат,ти им се зъбиш,дано да не ти стане превода. :x
Абе ти верно видя ли какво си написала???В целия ти превод я има 10 думи на испански,я не!Леле и авторката била неблагодарна. :-x
Mirelchetoo14
10-19-2008, 19:43
Poner el espagueti que hervir 5minutos en una olla. Luego poner la carne que freir 8minutos en una sarten. Luego mezclar espagueti y preparado carne. Agregamos pasta de tomate y queso.
Ponemos los espaguetis que se hiervan cinco minutos en una olla. Despues freimos el carne en sarten, mezclamos los espaguetis y el carne preparado y aregamos paste de tomate y un poco de queso.
Ъ, направих ти го да звучи малко по- цивилизовано. Също така умолявам те, ако имаш желание да учиш испански поне се постарай да спрягаш проклетите глаголи :shock: Надали е особено трудно, пък и дори си има онлайн conjugador- и, които и аз използвам понякога. Вече пък съвсем трети въпрос е, че ако ми направиш спагети по подобен начин ще ме вкарат в интензивното :lol:
ludoto_f
10-20-2008, 04:45
Poner el espagueti que hervir 5minutos en una olla. Luego poner la carne que freir 8minutos en una sarten. Luego mezclar espagueti y preparado carne. Agregamos pasta de tomate y queso.
Ponemos los espaguetis que se hiervan cinco minutos en una olla. Despues freimos el carne en sarten, mezclamos los espaguetis y el carne preparado y aregamos paste de tomate y un poco de queso.
Ъ, направих ти го да звучи малко по- цивилизовано. Също така умолявам те, ако имаш желание да учиш испански поне се постарай да спрягаш проклетите глаголи :shock: Надали е особено трудно, пък и дори си има онлайн conjugador- и, които и аз използвам понякога. Вече пък съвсем трети въпрос е, че ако ми направиш спагети по подобен начин ще ме вкарат в интензивното :lol:
Хаха знам, че ще е така! Аз не го измислих, бяхме на групи аз, една моя приятелка и едно момче. Леле ако знаеш той какви неща каза, за това го написахме така.. защото той искаше.. :razz:
Jumbie483
10-20-2008, 07:14
Dificultad: media
Tiempo: 20 minutos
Ingredientes: (para 4 personas)
200 gramos espaguetises
150 gramos de carne
80 gramos de queso
pasta de tomate
това ми е много познато, ти ли го преведе ?