Buhtaaa
11-05-2008, 14:10
То тука помощ трудно да се намери ама ще съм благодарна ако ми преведете една част от един текст ... от Немски ;)
...Vermutend,dass die Arbeit so leicht gewesen sei,dass alee in der Klasse bestens abegeschnitten ha"tten,versucht er die Leistung seiner Tochter zu schma"lern .Das stimmt aber nicht,der Klassendurchschnitt liege bei drei Komma zwei,erkla"rt die Tochter.Seiner Tochter so eine Note u"berhaupt nicht zutrauend,wirft er ihr das Greifen zu allerleiunterlaubten Mitteln vor,die er wahrscheinlich aus eigener Erfahrung kennt,zumal er selbst kein vorbildlicher Schu"lergewesen ist.Er wirft irh vor,sie habe von einem Nachbarn abgeschrieben ,oder sich von einem Mitschu"ler etwas vorsagen lassen,sich vorher Notizen an den Rand des Lehrbuch gemacht,sie sеi wa"hrend der Arbeit hinausgegangen und habe draussen etwas schnell nachgeschaut und a"hnliches.Jede Beschuldigung weist die Tochter zuru"ck, fu"hlt sich aber mit jeder Frage total verwirt und Hilflos .Der Ton des Vaters wird immer beleidigender, die Mutter kann das alles nicht mehr aushalten und fu"rt die weinende Tochter in deren Zimmer.Das Misstrauen des Vaters aber kennt keine Grenzen.Er will sogar ihre Schultasche durchsuchen.wovon ihn die Mutter abha"lt.Im Unterschied zum Vater ist sie u"berzeugt,dass die Tochter sich gut auf die schriftliche Arbei vorbereitet und deswegen die beste Note gekriegt habe.Darauf sei der Vater nie gekommen.erkla"rt er seiner Frau und kann auch witerhin seiner Tochter kein Vertrauen schenken.
Съжелвам ако има правописни грешки ;)
...Vermutend,dass die Arbeit so leicht gewesen sei,dass alee in der Klasse bestens abegeschnitten ha"tten,versucht er die Leistung seiner Tochter zu schma"lern .Das stimmt aber nicht,der Klassendurchschnitt liege bei drei Komma zwei,erkla"rt die Tochter.Seiner Tochter so eine Note u"berhaupt nicht zutrauend,wirft er ihr das Greifen zu allerleiunterlaubten Mitteln vor,die er wahrscheinlich aus eigener Erfahrung kennt,zumal er selbst kein vorbildlicher Schu"lergewesen ist.Er wirft irh vor,sie habe von einem Nachbarn abgeschrieben ,oder sich von einem Mitschu"ler etwas vorsagen lassen,sich vorher Notizen an den Rand des Lehrbuch gemacht,sie sеi wa"hrend der Arbeit hinausgegangen und habe draussen etwas schnell nachgeschaut und a"hnliches.Jede Beschuldigung weist die Tochter zuru"ck, fu"hlt sich aber mit jeder Frage total verwirt und Hilflos .Der Ton des Vaters wird immer beleidigender, die Mutter kann das alles nicht mehr aushalten und fu"rt die weinende Tochter in deren Zimmer.Das Misstrauen des Vaters aber kennt keine Grenzen.Er will sogar ihre Schultasche durchsuchen.wovon ihn die Mutter abha"lt.Im Unterschied zum Vater ist sie u"berzeugt,dass die Tochter sich gut auf die schriftliche Arbei vorbereitet und deswegen die beste Note gekriegt habe.Darauf sei der Vater nie gekommen.erkla"rt er seiner Frau und kann auch witerhin seiner Tochter kein Vertrauen schenken.
Съжелвам ако има правописни грешки ;)