PDA

View Full Version : Deutsch



Buhtaaa
11-11-2008, 15:24
Миии аз пак нахалствам и сигурно без смисъл,но все пакс е нуждая от помощ на следния текст трябва да пиша преразказ ... разказ както искайте го наричате ако някой толкова много ме боича и иска да ми помогне ще съм му благодарна ... ако ли пъ не и на едно скромно преводче ще съм багодарна :)

Dialeкt ist Trend
Hartmut Mehdornhat den gro"ssten Teil der vier Jahrzehnte seines Berufslebens ausserhalb Berlins verbracht.Im Alter von 24 Jahren ging er nach Bremen es folgten Stationen in Hamburg,Heidelberg und anderen Orten.DEnnoch ist seine sprachliche Fa"rbung unverkennbar:Egal ob Talkshow,Pressekonderenz oder Einweihundsrede - der Vorstandsvorsitzende der Deutschen Bahn berlinert.Damit ist MEHdorn in guter Gesellschaft."Der Dialekt wird heute wesentlich sta"rker akzeptiert als noch vor zehn,fu"nfzehn Jahren",formuliert Telefontrainerin Claudia Fischer ihre Diagnose.Wer heute ankommen wolle,mu"sse nicht unbedingt klinisch reine Hochsparche sprechen - Hauptsache,das Gesagte sei versta"ndlich.Auslo"ser der Ru"ckkehr zum REgionalen ist die vera"nderte Arbeitswelt.Das Bu"ro bietet heute in vielen Unternehmen kaum noch eine Heimat."Organisationen werden laufend umgebaut,Firmennamen wechseln,der Betrieb ist keine Quelle fu"r Identita"t mehr",sagt Roland Giesje,Trendecperte und Unternehmensberater.Was die Unternehmen nicht mehr leisten ko"nen ,u"bernimmt die Sprache.Statt reinstes, ungefa"rbtes Tagesschausprecher - DEutsch zu reden,bedienen sich viele Bu"romenschen igres heimatlichen Idioms.Wer Dialekt spricht,zeigt sich mit seiner REgion verbunden.Ein Beispiel ist Dieter Heuskel.Der Unternehmensberater ist wie viele seiher KOllegen auf dem globalen Markt zu Hause:heute Du"seldorf, morgen London,u"bernmorgen Shanghai.Dennoch hat seine Sprache nie den Anker der Herkunft verloren - wer genau hinho"rt,entdeckt reilich Beimischungen des Eifeler Dialekts."Der Dialekt schaff Identifikation und gubt das Gefu"hl von Begorgenheit", besta"tigt Wrner Ko"nig,Professir fu"r deutsche Sprachwissenschaft und Experte fu"r REgionalsprachen.Freilich kommt es auf die richtige Dosis an.Wer erwa Volkmar Frenzel zuho"rt muss rechlich Sprachgefu"hl aufbringen,um seinen Worten zu folgen:Der Unternehmer aus Mochau,Inhaber von Frezel Tiefku"hlkost, spricht ein sattes Sa"chsisch.Fu"r seine Lieferanten,die Bauern aus der REgion,ist diser Auftritt passend.Ein Frankfurter Banker,der sonst nur mit der Grossindustrie verkehrt,ha"tte aber wahrscheinlich ankommt,gibt es deshalb eine bewa"hrte Regel:Ein regional eingefa"rbtes Hochdeutsch kommt gut an- reine Dialektsprache aber kann sich ausserhalb der Herkunftsprozentig reinen Dialekt spricht,verlangt seinem Gespra"chspartner die Kenntnis einer Fremdsprache ab.Dass etwa der Satz "Se ho"dd abbr no andra kennd kheldd" Deutsch ist na"mlich Schwa"bisch,und u"bersetzt"Sie kannte aber noch einen anderen" heisst, erschliesst sich dem Aussenseiter nicht."Wer bundesweit verstanden werden will,sollte er bei einem leicthten Akzent belassen", sagt Sprecherzieher Schu"rmann.Dass la"sst sich auch lernen .Uwe SChu"rmann etwa bieten seinen Kunden Sprachtrainings an- dabei geht es in den meisten Fa"llen nicht darum,den Dialekt auszmerzen, sondern aud ein allgemein versta"ndliches Niveau zu bringen."Wie besetigen die Auswu"chse", beschrebt er das Zeil des Vorgehens.


10х :)