RoCkSpOt
12-08-2008, 13:27
Ако може някой да намери превода на тази песен "Pasxalis Terzis & Natasha Theodoridou - Den Thelo Tetious Filous ще му бъда мн мн благодарен :-)
RoCkSpOt
12-08-2008, 18:59
Ако някой поне знае какво означава Don Thelo :o
:) Заповядай!Не съм сигурна дали е точен превода.Намерих го в един сайт.
Natassa Theodoridou & Pasxalis Terzis
Den thelo
Το διάβασα στα μάτια σου
τώρα στο παγωμένο σου το βλέμμα
πως θέλεις να χωρισουμέ
και τι δεν θα δινα αυτό να ήταν ψέμα
Μου τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη
Μου τα πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι
Δεν θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ
Το διάβασα στα μάτια σου
αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
πως θέλεις να χωρισουμέ
δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου
Μου τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη
Μου τα πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι
Δεν θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ
Прочетох всичко в очите ти,
в леденостудения ти поглед,
че искаш да се разделим.
Какво не бих дала това да е лъжа!
Ясно ми казаха очите ти
онова, което искат да ми кажат устните ти.
Ясно ми казаха очите ти,
че вече искаш да останем само приятели.
Не искам такива приятели,
които толкова горчиво ще ме нараняват!
Не искам, не искам такива приятели -
приятели, които искат да ме виждат как страдам!
Прочетох всичко в очите ти,
онова, което криеш в душата си -
че искаш вече да се разделим.
Не знаеш как ме кара да кървя мълчанието ти.
Ясно ми казаха очите ти
онова, което искат да ми кажат устните ти.
Ясно ми казаха очите ти,
че вече искаш да останем само приятели.
Не искам такива приятели...
:wink: