Превод - Румънски

[ElisaDay]

Здравейте!Нещо не успях да намеря онлайн Румънско-Български речник.. та имам тука три-четири думички, ако някой може да ги преведе на Български или на Английски ще съм му благодарна :)

Imi e atat de bine
Cand te am langa mine
Si cand te simt departe
Nimic nu ne desparte.

[melinor]

Не знам до колко превода е верен, но ето

I е толкова добра
Когато имам около мен
И когато се чувстваш далеч
Нищо, разделяща ни.

P.S.- преведох го от тук http://www.kakvo.org/
и къде учиш румънски :)

[rubi]

и чичко гугъл вади същия резултат:

I е толкова добра
Когато имам около мен
И когато се чувстваш далеч
Нищо, разделяща ни.

:) :) :)

[[B]a[N]D[i]T[k]a]

Чувствам се толкова добре
когато си до мен
и когато си далеч от тук
нищо не може да ни радели ..


нещо такова :) превода е точен .... приятеля ми е румънец и той го преведе :) (освен ако не ме е избудалкал
:D )

[ElisaDay]

Мерси на всички.
melinor, не уча румънски, от една песничка е :)

[evelinka1122]

леле уж съм на половинка румънка а и понятия си нямам :-o :-D

[prinkstan_girl]

a[N]D[i]T[k]a]Чувствам се толкова добре
когато си до мен
и когато си далеч от тук
нищо не може да ни радели ..


нещо такова :) превода е точен .... приятеля ми е румънец и той го преведе :) (освен ако не ме е избудалкал
:D )
Точно така се превежда, не те е избудалкал и аз съм на половина румънка кат съфорумката :)