PDA

View Full Version : Спешно! Тема на испански



WorldMaster
01-18-2009, 00:58
Много ще съм ви благодарен, ако някой ми напише тема на испански език с заглавие "Как се празнува нова година в България".
Като цяло да съдържа какви са обичаите,традииците, начина на забавление и така нататък *примерно правото хоро,баницата,фойерверки и т.н.*
Много ще съм Ви благодарен, че ми трябва за понеделник. Благодаря предварително :-o

Примерно, ако някой може да ми преведе следният текст:

НОВА ГОДИНА се празнува от всички народи по света с надеждата за щастлив живот, за здраве и успех, за сбъдване на всички желания и мечти. В Българската традиция това е втората кадена вечер след Бъдни вечер.
Новогодишната вечер събира цялото семейство, много роднини и приятели. Традиционната празнична трапеза е богата и пищна. Готви се свинско с кисело зеле, пържоли, печена пуйка или охранен петел, пълнени с дреболии, с ориз и с много подправки. Прави се още "кавърма" — хубаво задушени парченца свинско месо, към които се прибавя праз лук и др. Прави се обреден хляб и баница със сребърна пара и дрянови пъпки. Баклавата също е неотменим специалитет. Някъде я заместват с баница с ябълки и орехи, а в по-ново време — с торта.
След каденето на трапезата, на която трябва да има в изобилие сурови плодове: ябълки, круши, грозде, портокали, мандарини и пр., фъстъци, орехи, бадеми, стопанинът завърта тавата с баницата. Всеки взима парчето, което се пада пред него. Важно е на празника да има различни гозби, вино и ракия, сокове и подсладени напитки. Разменят се новогодишни подаръци. Всеки се стреми да подари нещо на близките си.
За първия ден на Нова година е характерен обичая сурвакане. Сурвакарите, деца със сурвакница (дрянова клонка, украсена с пуканки, с червени конци, с парички или малки звънчета) казват новогодишна благословия:

Сурва, сурва година весела година! Зелен клас на нива, голям грозд на лозе, жълт мамул на леса, червена ябълка в градина, пълна къща с коприна. Живо-здраво догодина, догодина, до Амина!

Към тази благословия има и други, като една от най-популярните е "Пълна къща с дечица, пълни обори със стока, пълна кесия с пари".
На някои места в страната момите "напяват на пръстен". Те гадаят за бъдещите си съпрузи и пеят обредни песни:
Коя е мома доброчеста,
ой Ладо, Ладо, момиче младо,
пресегни ръка, извади пръстен.
На стол седи, перо държи (учител).
Сребърно рало, златна копраля (богат).
Аршин стреля на постеля (шивач) и т. н.
С такива образни наричания се изреждат всички познати занаяти. Около мястото, където се напяват пръстените, се събират много хора, млади и стари, и се танцуват народни хора. След обяд се ходи на гости на именниците.
На много места в България е познат и друг обичай - игри на новогодишни дружини от маскирани лица. В тях участват ергени и млади женени мъже. С игрите си сурвакарите прогонват нечистите сили и предпазват хората от тях.
Към новогодишните обреди принадлежи и ладуването. Това е колективно гадание за женитба, в което момите са главните участници. Те се събират срещу празника при кладенеца, извора, чешмата, донасят бяло котле с мълчана вода. При носенето на котлето не се говори и всяка мома пуска пръстена си или китка с пръстен. Котлето престоява през нощта под трендафил, а на сутринта момите пак се събират. Една от тях вади пръстените, другите пеят песни-припявки, с които наричат за женитба, за какъв момък ще се ожени момата и какъв ще бъде късметът й.
На 1 януари празнуват имен ден Васил, Василка, Веселин, Веселина, Веска, Веселка.. Според народните вярвания ранната утрин е най-хубавото време за гадаене. По нашите земи се вярва, че всичко, което са показали бобът, конецът, пръстенът и останалите предмети за врачуване, ще се случи през годината.


Може да се вметне вътре в текста за баницата с късмети, шампанско за здраве в 00 часа, фойерверките който се гърмят.
:oops:

Ето примерно:

Например да се стараем в новогодишната нощ да не сме с празни джобове и да не се караме с никого. Дамите трябва да имат нещо ново по себе си, защото се смята, че това ще донесе късмет. На масата пък не трябва да има морски дарове като раци, омари и други, за да “не върви назад годината към старите проблеми”.
Който изпие последната глътка преди полунощ, ще бъде късметлия, е една от поличбите, свързани с пиенето на Нова година. Други пък съветват да напишете заветното си желание на хартия, да я изгорите, да разпръснете пепелта над чаша шампанско и да го изпиете като символ на новото, което ви предстои.

WorldMaster
01-18-2009, 13:40
Съкращавам темата

НОВА ГОДИНА се празнува от всички народи по света с надеждата за щастлив живот, за здраве и успех, за сбъдване на всички желания и мечти. В Българската традиция това е втората кадена вечер след Бъдни вечер.
Новогодишната вечер събира цялото семейство, много роднини и приятели. Традиционната празнична трапеза е богата и пищна. Готви се свинско с кисело зеле, пържоли, печена пуйка или охранен петел, пълнени с дреболии, с ориз и с много подправки. Прави се още "кавърма" — хубаво задушени парченца свинско месо, към които се прибавя праз лук и др. Прави се обреден хляб и баница със сребърна пара и дрянови пъпки. Баклавата също е неотменим специалитет. Някъде я заместват с баница с ябълки и орехи, а в по-ново време — с торта.
След каденето на трапезата, на която трябва да има в изобилие сурови плодове: ябълки, круши, грозде, портокали, мандарини и пр., фъстъци, орехи, бадеми, стопанинът завърта тавата с баницата. Всеки взима парчето, което се пада пред него. Важно е на празника да има различни гозби, вино и ракия, сокове и подсладени напитки. Разменят се новогодишни подаръци. Всеки се стреми да подари нещо на близките си.
За първия ден на Нова година е характерен обичая сурвакане. Сурвакарите, деца със сурвакница (дрянова клонка, украсена с пуканки, с червени конци, с парички или малки звънчета) казват новогодишна благословия.
На някои места в страната момите "напяват на пръстен". Те гадаят за бъдещите си съпрузи и пеят обредни песни
На 1 януари празнуват имен ден Васил, Василка, Веселин, Веселина, Веска, Веселка.. Според народните вярвания ранната утрин е най-хубавото време за гадаене. По нашите земи се вярва, че всичко, което са показали бобът, конецът, пръстенът и останалите предмети за врачуване, ще се случи през годината.
ще съм Ви много благодарен, ако го преведете.

WorldMaster
01-18-2009, 20:38
Удължавам срока, дано някой го направи :-o
до вторник поне :-o