View Full Version : Малко помощ по немски
littlebaby
01-22-2009, 17:12
Може ли някой да ми провери текста и да го пооправи ако има грешки. :)
Благодаря предварително!
Св. Никола e един от най-големите зимни празници с ясно изразен семеен характер - St. Nikolaus ist einer der gr
значи мързи ме да го дочета цялото щото ми се спи, но ще ти кажа, че се казва свети Николаус.. и там на 2рото изречение .. има едно след николаус.. някав рибен ли си писала ли нз кво си писала.. тва го махни.
Water_lili
01-22-2009, 22:04
в по голямата си част текста няма никакъв смисъл, бих те посъветвала когато превеждаш директно от речника като откриеш съответнуч превод на думата на немски, после да погледнеш как е преведена точно тази дума на български... понякога има доста голяма разлика ,особено когато има повече от 1 дума с подобни значения... Ще напиша горе долу най грубите грешки, че ме марзи да мисля всичко в момента....
St. Nikolaus ist einer der gr
littlebaby
01-23-2009, 05:35
Ne sym go prevejdala az,no naistina blagodarq mnogo :smt006