Превод на песен.Ако някой може да помогне

[DoomShadow]

Хора някой може ли да ми намери превод на една песен Danna International - Diva . Eto i teksta na angliiski

She is all
you'll ever dream to find
On her stage
she sings her story
Pain and hurt
will steal her heart alight
Like a queen
in all her glory

And when she cries
Diva is an angel
When she laughs
she's a devil
She is all beauty and love

Chorus:
Vivia Maria
Viva Victoria
Aphrodite
Viva le Diva
Viva Victoria
Cleopatra

Silent tears
drop from these eyes tonight
Tears of prayer
for all those aching hearts

And when she cries
Diva is an angel
When she laughs
she's a devil
She is all beauty and love

Chorus

mersi predvaritelno :) :) :)

[hriseto_22]

Ето така го преведох но не всички думи знам,за което много съжалявам.

Тя е всичко
Вие "LL си мечта да се намерят
На нея етап
Тя пее историята си
Болка и боли
Ще я открадна сърцето alight
Като царица
във всичките си слава

И когато тя плаче
Дива е ангел
Когато тя се смее
Тя "е дявол
Тя е всичко, красота и любов

Корус:
Vivia Мария
Viva Виктория
Афродита
Viva Le Дива
Viva Виктория
Клеопатра

Тиха сълзи
капка от тези очи довечера
Сълзи на молитва
за всички онези, болки в сърцето

И когато тя плаче
Дива е ангел
Когато тя се смее
Тя "е дявол
Тя е всичко, красота и любов

Корус

[ScionOfStorm]

Леле, много зле е тая отгоре с преводите :Д.
Не ми се занимава да ти докарвам с рима, тъй че ще наскицирам малко за какво става дума:

Всичко е тя
Което ще мечтаеш да намериш
На сцената, нейната сцена
Пее своята история
Болка и рана душевна
Щe откраднат кацналото й сърце.
Като кралица
В нейния пълен блясък.

И когато плаче
Дива истинска, ангел един
И когато се смее
Дявол същински е тя
Любов е, любов и красота.

Вива Мария
Вива Виктория
Афродита
Вива на дивата
Вива Виктория
Клеопатра

Тихи сълзи
От очите падат тази нощ
Сълзи на молитва
За всички терзаещи се сърца.

И когато плаче
Дива истинска, ангел един
И когато се смее
Дявол същински е тя
Любов е, любов и красота.

Вива Мария
Вива Виктория
Афродита
Вива на дивата
Вива Виктория
Клеопатра

[zxcvbnmasdfghjkl]

Ето така го преведох но не всички думи знам,за което много съжалявам.

Тя е всичко
Вие "LL си мечта да се намерят
На нея етап
Тя пее историята си
Болка и боли
Ще я открадна сърцето alight
Като царица
във всичките си слава

И когато тя плаче
Дива е ангел
Когато тя се смее
Тя "е дявол
Тя е всичко, красота и любов

Корус:
Vivia Мария
Viva Виктория
Афродита
Viva Le Дива
Viva Виктория
Клеопатра

Тиха сълзи
капка от тези очи довечера
Сълзи на молитва
за всички онези, болки в сърцето

И когато тя плаче
Дива е ангел
Когато тя се смее
Тя "е дявол
Тя е всичко, красота и любов

Корус
omg всеки може copy-paste в google.prevodach :razz:

[mmKamm]

или по точно
|
|
|


Тя е всичко, което си мечтал да откриеш..
На сцената тя пее своята история
Болката ще превземе горящото и сърцето
Като кралица...в славата си

И когато плаче
Дива е ангел
Когато се смее
тя е дявол
Цялата е Красота и Любов

припев-няма смисъл да превеждам..нищо съществено

Тихи сълзи
Капят от очите тази нощ
Сълзи за молитва
за всички тъгуващи сърца

И когато плаче
Дива е ангел
Когато се смее
тя е дявол
Цялата е Красота и Любов