PDA

View Full Version : превод от английски..



kartof4e
03-16-2009, 15:28
Здравейте!
Много спешно ми трябва превода на този текст, но аз съм много зле с английския, пробвах с речници, но се получават едни двусмислици и неточности и се отчаях :-# Моля ви, някой да ми помогне :P :-)
In for a penny, in for a pound

England has enjoyed a relatively stable single national currency with an unbroken history of over 900 years. The origins of the pound sterling date even further back. In fact, the pound as a unit of currency has never had to be replaced by a new currency, in contrast to many European currencies. The pound has also been preferred and widely accepted in international trade for two hundred years. As a result, other countries had to adapt their currency arrangements to fit in with sterling.
Economic activity in the very earliest civilizations had to do with trading or ‘bartering’. Services were traded to meet individual needs. For example, a master would reward his servant with food and shelter. Goods of equal value were also exchanged. People then began to use items that had the same value to everyone. In the earliest civilizations cattle, grain, salt, leaves, and seeds were traded to buy necessities. England has returned to barter several times over the course of its history.
The Ancient Britons used sword blades as currency before they started minting coins. The designs of the earliest coins, dating back to 125 BC, were imitations of Macedonia’s pure gold coins. As their experience of minting grew the designs became more original. The coins started to reflect their lifestyle and interests. The horse was a common feature as they were a rural people. Their love of hunting and farming can be seen in the designs of boars and ears of wheat.
Coins continued to be used in Britain while it was part of the Roman Empire. The Romans did, however, impose their own coinage on Britain. Small bras and copper ‘minissimi’ coins were used for low value purchases. When the Roman empire collapsed in the 5th century and Britain was invaded by the Anglo-Saxons, minting and the use of coins ceased in England for over 200 years. The island went back to bartering and using other, more primitive, standards of value.
With the Viking invasions in England came on enormous increase in the production of coins. Alfred the Great, who prevented the Vikings for conquering all of England, had eight mints built so that he would have enough coins to pay his soldiers and to build forts and ships. The kings who came after Alfred had to keep increasing the number of mints in order to pay for the defense of the country. It became so complicated that in 928, King Athelstan passed a law stating that there was to be only one single type of money or currency in England, and there has been just one ever since. This occurred many centuries before other major European countries such as France, Germany and Italy had their own national currency.
The pound was introduced into England by the Normans even before William І conquered and united England in 1066. It was originally an amount of silver weighing a pound and became the basis of the monetary systems throughout the British colonies. Whit Britain’s head start in the Industrial revolution, developments in banking, her military victories and the spread of the British Empire during the 19th century, the pound sterling became the world’s most important currency.
In 1816 the standard of value for the sterling changed from silver to gold and other countries followed the British example, making the gold standard an international one. During the worldwide economic crisis in 1931, Britain was forced to abandon the gold standard. The US dollar replaced the pound sterling as the key global currency. Other countries then fixed their exchange rates against the dollar, the value of which remained defined the terms of gold.
After the Norman Conquest, the pound was divided into twenty shillings. The shillings were made of silver and the weight of twenty shillings was exactly that of one pound. The shillings were then divided into twelve pence or pennies. The pennies were made of copper, and the weight of twelve pennies was exactly the weight of one shilling. On 15th February, 1971, Britain introduced the decimal system. This meant that the pound was equal to 100 pence which made it much easier to use.

1n5ub0rd1na73
03-16-2009, 19:15
"Ако е гарга, да е рошава.

Британия е имала сравнително стабилна валута с непокътната история за над 900 години. Произходът на лирата стерлинг датира още по-отдавна. Всъщност паундът никога не е трябвало да бъде заменян с нова валута, за разлика от много европейски такива. Също така паундът е предпочитана валута в международната търговия от два века насам. В резултат на това другите страни е трябвало да фиксират курса си към лирата.
Икономическата активност в най-древните цивилизации е била свързана с търговията или т.н “бартер”. Имало е обмен на услуги с цел задоволяване на индивидуални потребности. Например наградата за калфата била подслон и храна. Стоки с еднаква стойност също били обект на размяна. Тогава хората започнали да използват предмети, които имали еднаква стойност за всички. В древността добитикът, житото, солта, листата и семената били разменяни, за да се задоволят потребности. Британия неколкократно се е връщала към бартера през историята си.
Древните британци използвали остриетата на мечовете си, преди да започнат да секат монети. Образецът на първите монети, датиращи от 125 г. пр. н. е., бил имитация на македонските монети от чисто злато. С времето моделите им станали по-оригинални. Монетите изобразявали интересите и начина им на живот. Тъй като били селяни, конят бил основен мотив. Интересът им към лова и земеделието се виждат в изображенията на глигани и житни класове.
Дори когато била част от римската империя, монетите в Британия продължили да се използват. Естествено римляните наложили своя монетна система над Британия. Малките монети “минисими”, правени от мед и месинг, били използвани за дребни сделки. Когато римската империя рухнала през пети век и Британия била поробена от англосаксоните, сеченето и използването на монети престанало за 200 години. Островът пак се върнал към бартера и други примитивни еталони на стойността.
С настъпването на викингите в Британия много нараснало и сеченето на монети. Алфред Велики, който попречил на викингите да превземат цялата страна, наредил да се построят осем монетни двора. Така той щял да има достатъчно монети, за да плаща на войската си, както и да строи укрепления и кораби. На кралете след Алфред се наложило да строят още дворове, за да могат да плащат на армията да отбранява родината. През 928 г. нещата толкова се оплели, че крал Ателстан приел закон, който гласял, че в Британия трябвало да има само един вид пари или валута. Оттогава в страната има точно една. Това се случило много векове, преди другите евпропейски сили, като Франция, Германия и Италия, да въведат своя валута.
Паундът е въведен в обращение в Британия от Норманите, още преди Уилиам І да завладее и обедини държавата през 1066. В началото лирата била парче сребро, тежащо един паунд, което после станало основата на монетарната система в британските колонии. С преднината си в Индустриалната революция, развитието на банковата система, военните победи и разпространението на Британската империя през 19. век лирата стерлинг се превърнала в най-важната валута в света. През 1816 г. стойностният еталон на паунда се прехвърлил от сребро на злато. Другите страни последвали примера, правейки златния еталон интернационален. По време на Великата депресия през 1931 г. Британия била принудена да изостави златния еталон. Американският долар заменил лирата и станал новата световна валута. Тогава другите страни фиксирали курса си спрямо долара, стойността на която била обезпечена от златото.
След Норманското нашествие паундът бил сцепен на двадесет шилинга. Те били изработвани от сребро и теглото на двадесет шилинга се равнявало точно на един паунд. След това шилингът бил разделен на дванадесет пенса или още пенита. Те били сечени от мед, а теглото на дванадесет пенита било точно теглото на един шилинг. На 15 февруари, 1971 Британия въвела десетичната система. Това означавало, че паундът се равнявал на 100 пенса, което улеснило употребата му."