swete
04-20-2009, 18:21
Здравейте!
Искам да помоля за помощ за превод на един текст от български език на немски.
Ето го и текста:Имало едно време едно много красиво и умно момиче.То се казвало Ребека.Тя живееше една малка къща накрая на селцето.Нейните родители починаха,когато тя беше на 7 години и сега тя трябваше да се грижи за двете си по-малки сестри-Габриела и Синди.Тя работеше много за да може сестрите и да ходят на училище и да има какво да ядът.Всичко беше прекрасно докато един ден в малкото селце,където живееха нямаше голямо земетресение.Къщата в която живееше Ребека беше стара и се срути.Трите момичета останаха без дом,храна-бяха сами.Ребека реши,че тя е длъжна да се погрижи за сестрите си.Тя седна на брега на реката,която беше близо до къщата и заплака.С какво беше заслужила това?
Тогава до нея спря един момък на кон.Той я заразпитва какво се е случило.Ребека през хълцания заразказва за злочестата си съдба.Младият мъж каза,че ще помогне на нея и на сестрите й.Двамата заедно отидоха до къщата.След като трите сестри разбраха,че Себастиан е от големия град на близо и че освен да му се доверят нямат друг избор.Събраха вещите,които им бяха останали и заминаха.
Ребека и Себастиан се омъжиха.А Габриела и Синди продължаваха да търсят своя принц на бял кон.
Ще съм много благодарна ако някой ми помогне.Текста трябва да е в претеритум.Аз съм започнала и ще съм доволна и на едно изречение помощ.Мерси предварително.
shadow4e
Грешен раздел
Искам да помоля за помощ за превод на един текст от български език на немски.
Ето го и текста:Имало едно време едно много красиво и умно момиче.То се казвало Ребека.Тя живееше една малка къща накрая на селцето.Нейните родители починаха,когато тя беше на 7 години и сега тя трябваше да се грижи за двете си по-малки сестри-Габриела и Синди.Тя работеше много за да може сестрите и да ходят на училище и да има какво да ядът.Всичко беше прекрасно докато един ден в малкото селце,където живееха нямаше голямо земетресение.Къщата в която живееше Ребека беше стара и се срути.Трите момичета останаха без дом,храна-бяха сами.Ребека реши,че тя е длъжна да се погрижи за сестрите си.Тя седна на брега на реката,която беше близо до къщата и заплака.С какво беше заслужила това?
Тогава до нея спря един момък на кон.Той я заразпитва какво се е случило.Ребека през хълцания заразказва за злочестата си съдба.Младият мъж каза,че ще помогне на нея и на сестрите й.Двамата заедно отидоха до къщата.След като трите сестри разбраха,че Себастиан е от големия град на близо и че освен да му се доверят нямат друг избор.Събраха вещите,които им бяха останали и заминаха.
Ребека и Себастиан се омъжиха.А Габриела и Синди продължаваха да търсят своя принц на бял кон.
Ще съм много благодарна ако някой ми помогне.Текста трябва да е в претеритум.Аз съм започнала и ще съм доволна и на едно изречение помощ.Мерси предварително.
shadow4e
Грешен раздел