PDA

View Full Version : превод на английски спешно плс



SeXyAdrenaLinka
04-27-2009, 12:15
ако някой който разбира английски се наеме да ми преведе този текст ще съм адски благодарна мн е спешно :roll:

Всеки човек има собствено мислене за това как трябва да живее и как да умре. Според един живота е розов , а за друг той е черен. Животът е осеян с трудности и неволи ,които ако се научим да преодоляваме , ще можем да живеем по-спокойно. Пред човек застават пречки за да може да се справи с тях. По този начин той става по-силен и по-уверен в себе си. В миналото изразът “не мога” ,не е съществувал .В наши дни младите хора твърде често го използват , и дори това да не е начина ,чрез този израз те се опитват да избегнат трудностите с които ежедневно се сблъскват. Много хора ще се противопоставят на тази теория ,но това не е важното.Важно е всеки човек, сам за себе си да знае как да се справя с трудностите без да се влияе от чуждото мнение, да се вслушва в съветите на околните без да ги приема безприкословно, да разбира и анализира заобикалящата го действителност и да се приспособява по-лесно към нея.
Според мен е твърде остаряло виждането ,че трудностите и неволите са наказание за нашите грешки. Не е така! Когато се появи трудност ,човек дава всичко от себе си ,за да я преодолее ,а когато се справи с проблема той се чувства по-силен, по-самоуверен. Ако не поемаме рискове много трудно ще постигнем нещо в живота и ще тъпчем на едно място. На някои хора им е трудно да вземат решение и да се движат напред. Това се случва ако някое тяхно решение в миналото е имало отрицателни последствия. Когато сме вярвали на другите и те са ни подвели, много трудно е отново да им повярваме. Затова ние трябва да имаме собствено мнение за себе си. Всеки се е родил да изживее живота си по свой начин, без да пречи на другия. За едни животът е лесен, а за други труден. Това зависи от нас самите. Човек се учи от грешките си.Всяка една трудност е добър урок, който ни учи да се справяме в живота.

harry777
04-27-2009, 17:46
Everyone has their own thinking about how we should live and how to die. One life is pink, and another he is black. Life is spangled with difficulties and Nebo, which, if learning to overcome, we can live more peacefully. Man stand in front of obstacles to deal with them. Thus he became a stronger and more confident in yourself. In the past, the words "I" did not exist. Nowadays young people too often use it, and even this is not the way through that expression you are trying to avoid the difficulties that face every day. Many people will oppose this theory, but not vazhnoto.Vazhno is every man for himself alone to know how to deal with difficulties without being influenced by others opinions, listens to the advice of others in without them bezprikoslovno accept, understand and analyze the surrounding reality and to adapt more easily to her.
I think it is too outdated view that the difficulties and Nebo were punishment for our mistakes. Not so! Difficulty when one gives everything of himself, to overcome, and when addressing the problem he feels a stronger, more confident. If you do not take risks very difficult to achieve something in life and tapchem in one place. Some people is difficult to decide to move forward. This happens if any of their decision in the past had negative consequences. When we trust others and they are our podveli very difficult to believe them. Therefore we must have your own opinion of yourself. Everyone is born to experience life in a way not preclude the other. For some life is easy, but difficult for others. That depends on us. Person learns from their mistakes. Each difficulty is a good lesson that teaches us to manage in life.

SeXyAdrenaLinka
04-27-2009, 18:59
tova mai e ot internet prevodach

harry777
04-27-2009, 20:48
Не, това не е от интернет преводач. Той много греши. Това е от една програма дето си я изтеглих преди месец.

Isoxa
04-30-2009, 16:22
Every person has their own way of thinking about how they should live and how the should die. According to some, life is pink, and for others it is black. Life is full of difficulties and hardships, but if we learn to overcome them, we will be able to leave more peacefully. Man is faced with obstacles in order for him to overcome them. This way one becomes stronger and more confident about himself. In the past, the phrase "I cannot" did not even exist. Today, young people use it more and more often and even if this is not the way, through these words they try to overcome the difficulties with which they are faced every day. Many people oppose this theory, but that is not important. It is important for every person to know for himself, how to overcome the difficulties without allowing himself to be affected by the opinions of others, to listen to the advice of others, but not taking it without consideration, to understand and analyze the surrounding reality and to adapt to it easily.

I believe that the opinion about difficulties and hardships as our punishment for mistakes has become old. It is not so! When one is faced by an obstacle, he does his best to overcome it, and when he solves the problem he feels stronger and more self-confident. If we do not take risks, it would be very hard to achieve anything in life and we would mark time trying. Some people find it difficult to take a decision and move on. This happens if some of their decisions in the past have had a negative outcome. If we have believed that others have failed us, it is very difficult for them to earn our trust again. That is why we must have our own opinion about ourselves. Everyone is born in order for him to live life the way he wants to without disturbing others. That is also why for some life is easy, while it is hard for others. This depends on us alone. Man learns from his mistakes. Every difficulty is a good lesson which teaches us how to handle life.

Този пък превод е от мозъчен преводач. Собствено производство. :P Надявам се да съм помогнал. В машинния превод на harry777, а той е машинен независимо дали е от интернет или от какъвто и да било софтуер, беше пълен с грешки и не звучеше като есе. Надявам се моят да е по добър. 8)

EDIT:по-оправих няколко грешки, сега трябва да е по-хубав

Bianca
04-30-2009, 23:47
И в твоето има грешки.

Everyone has an opinion of their own about how they should live and die. According to one life is pink, as for another it is black. Life is set with difficulty and hardship which if we learn to live through, we will be able to live more calmly. In front of a man obstacles stand so that one will be able to deal with them. In this way one becomes stronger and more confident of themselves. In days of old the phrase "I can`t" didn`t exist. Nowadays young people use it often and even this isn`t the way, through this phrase they try to avoid difficulty they daily come across. A lot of people will oppose to this theory, but the important thing isn`t that. It`s important that everyone themselves knows how to deal with the difficulty without being affected by another`s opinion, that one obeys the advice of neighbouring without accepting them
unconditionally, that one comprehends and analyzes the surrounding them reality and that one gets accustomed more easily to it.
In my opinion the belief that difficulty and hardship is a punishment for our mistakes. It isn`t thus! When hardship appears, one gives their all in order to live through it, and when one deals with the problem, one feels stronger, more confident of themselves. If we don`t take risks, we will hard achieve something in our lives and we will tread on the same place. It`s difficult for some people to make a decision and to go ahead. This happens if some decision of theirs in days of old had unfavourable consequences. When we have believed the others and they have taken in us, it`s very hard for us to believe them again. Therefore we have to have an opinion of our own about ourselves. Everyone was born to live their lives in their own way without disturbing the other one. To ones life is easy, to others - hard. This depends only on us. One learns from their mistakes. Each hardship is a good lesson which teaches us how to deal with anything in our lives.

Isoxa
05-01-2009, 06:49
Няма грешки в моето. Щом мислиш, че има ми ги посочи точно. Просто ти си го изказал по различен начин.

Bianca
05-01-2009, 10:54
Difficulty няма множествено число. Така е и с hardship. Грешно е да се каже "for others it is black". IN this way; oppose TO this theory; to know for himself – няма такъв израз, баси. It is not so също е грешно, след so трябва да има прилагателно име. If we do not take risks, it WILL be very hard to achieve anything in life and we WILL mark time trying. Не бивя да се месят първи и втори вид условни изречения. This happens if some of their decisions in the past had a negative outcome. Няма сегашно перфектно време, щом има in the past. That is why we should/have to have, но в никакъв случай must. Everyone WAS born. This depends on us alone?!?! Тц. One learns from their mistakes. Не са ли те учили, че не се слага само his или само her? His/her или their. ;) EACH difficulty.

Isoxa
05-01-2009, 21:23
:razz: Благодаря за разсмиването. :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: Супер си "човече". Аз съм нямал "и еня от езика" :razz: :razz: :razz: :razz: :razz:

Bianca
05-02-2009, 07:50
Признай си грешките, не се опитвай да се измъкнеш. :) Ако бях на твое място, определено щях да си призная.
Превода си съм го съгласувала с филолог. Авторке, няма проблеми да го ползваш. :)

Isoxa
05-02-2009, 18:29
Difficulty няма множествено число.- Грешна поправка

Така е и с hardship. Грешна поправка.

Грешно е да се каже "for others it is black". Зашо пък да е грешно? Все пак тук може да е по-добре, да, но не е грешно.

IN this way; oppose TO this theory; Няма грешка.

to know for himself – няма такъв израз, баси. Как пък разбра че няма? И тук може да е по-добро, но не е грешно.

It is not so също е грешно, след so трябва да има прилагателно име. Друг път. Поне пробвай да го разбереш, може и да се сетиш.

If we do not take risks, it WILL be very hard to achieve anything in life and we WILL mark time trying. Не бивя да се месят първи и втори вид условни изречения. Не бива, да, но не е невъзможно. И в този случай е по-подходящо.

This happens if some of their decisions in the past had a negative outcome. Няма сегашно перфектно време, щом има in the past. "са имали" а не "имаха" дори на български е грешна поправката ти

That is why we should/have to have, но в никакъв случай must. Защо пък не?

Everyone WAS born. Ти не си бил там. Следователно, past perfect

This depends on us alone?!?! Тц. Тц ама пръц. Нищо му няма на израза.

One learns from their mistakes. Не са ли те учили, че не се слага само his или само her? His/her или their. "One" е единствено число. Все едно да кажеш "Всеки се учи от техните грешки" Тц.

EACH difficulty. Няма грешка.

Радвай. "Признах си" :razz:

Bianca
05-02-2009, 18:42
^ Оле, колко си тъъъп, стана ми ясно още щом прочетох, че правиш аналогия с българския език. Ей, тъпак неграмотен, не са ли те учили в Английското ти даскало, че не всичко се превежда буквално и невинаги се търси аналогия с другия език?!
Не мисля да ти обяснявам повече, знам, че съм права.

Isoxa
05-02-2009, 23:02
Направих ти аналогията само на две места по един и съши повод. Past Perfect. Просто ако не си го видял със собствените си очи, няма как да е Past Simple. А иначе и на мен мама ми разрешава да обиждам по интернет, но не го правя. Най е кофти като не разбираш нещо и да мисли, че си права. Еми мисли си колкото искаш. Кой клас си? Сигурно 5ти, там даскалите казват разни измислени правила дето после развалят езика. И ми е много интересно кой е тоя филолог дето си се консултирала с него. И кой е идиотът дето го е дипломирал ама айде до тук ще спра. Лека нощ. 8)

Bianca
05-03-2009, 09:12
Аз ти казвам грешките, мил мой умнико. Просто няма начин да има PRESENT Perfect (дори това грешиш, не е past perf., PRESENT e), при положение че имаме даден момент в миналото. Както evidence е неброимо съществително, така и difficulty няма. Ти си ЗЛЕ! Кой те излъга, че знаеш английски?! Ще ме извиняваш, но в българския език е така, както ти ми описваш. Тук, в българския език, не можем да имаме минало свършено време, когато не сме видели случката. Как да ти обясняяяя, английският се различава леееееко. В английския език просто трябва да имаме даден момент в миналото, на кого му пука дали си бил там или не?!
Определено не съм в пети клас, но и да бях, пак щях да знам повече от теб.
Със здраве. :-)

afterforever
05-03-2009, 09:52
Условно изречение - дори и да бях в 5-ти клас, определено щях да знам повече от теб! :D да му видя превода :D

Difficulty има множествено число, в случая на мен ми звучи добре, но не би било грешка да се каже и само difficulty.
For others it is black - не звучи на английски, граматически е правилно, но никой не приказва така.
to know for himself - какво значи?
За условното изречение, съм съгласен с Bianca.

Та в крайна сметка можете просто да обсъдите/консултирате с даскал всеки поотделно, без да се самозалъгвате кой колко знае. :-P

Bianca
05-03-2009, 10:00
Even if I were a child in the fifth grade, I would know more than you! 8-)

afterforever
05-03-2009, 10:02
АААА, нененене, не е така :D:D:D правилното е да се каже fifth grader D::D:DD:D:

Bianca
05-03-2009, 10:03
Оф, вярно, не беше ли grIder обаче? 8-)

afterforever
05-03-2009, 10:05
А, не не, gridar няма такава дума в английския книжовен език, ненене :razz: :razz: :razz:

Bianca
05-03-2009, 10:17
Оф, че си тъп, не ми се подигравай! :-x Аз не уча в България, уча в Английско училище и съм една от най-добрите там! :-x :x :-x

afterforever
05-03-2009, 10:18
съжалявам :shock: :shock: :shock: но все още ми е трудно да го повярвам :shock: :shock: :shock: :razz: :razz:

Bianca
05-03-2009, 10:19
СъжЕлявам, бе! 8-)

Bianca
05-04-2009, 15:27
Isoxa, за две неща си признавам. To oppose sth/sb e. И difficulty има множествено число. ;-)
За другите си се олял. 8-)