sexa_na_kompleksa
05-29-2009, 14:58
По Немски език трябва да напишеме съчинение на тема "Младостта на моята баба". Горе-долу съм го написала. xD Ако може някой да го провери и да помогне с превода на няколко изречение, ще съм много благодарна. : )
Meine Grossmutter heisst Stanka. Sie wurde am 30.05.1945 in Chichil geboren. Sie hatte fur 20 Jahre dort gewohnt mit ihre drei Schwestern, Vater, Mutter und Grosseltern. Sie hatte im ein gross Haus mit ein Hof gewohnt.
Sie hatte bis 17 годишна възраст gelernt, nach sie hatte beginnen Arbeit wie Schneiderin. In ihre Dorf hatte nicht Schule gehabt, darum sie hatte musste zu das съседното Dorf gegangen – in Froste und Hitze. Ihre geliebt Fach gewesen Geschichte.
Sie hatte nicht Zeit fur Spiele, darum sie hatte musste ihre Eltern gehelfen – sie hatten vielen Felder. Но в малкото свободно време, което е имала, тя обичала да чете книги и да се разхожда.
Meine Grossmutter hatte im 20 Jahre fur mein Grossvater geheiratet. Sie hatten im Vidin
Meine Grossmutter heisst Stanka. Sie wurde am 30.05.1945 in Chichil geboren. Sie hatte fur 20 Jahre dort gewohnt mit ihre drei Schwestern, Vater, Mutter und Grosseltern. Sie hatte im ein gross Haus mit ein Hof gewohnt.
Sie hatte bis 17 годишна възраст gelernt, nach sie hatte beginnen Arbeit wie Schneiderin. In ihre Dorf hatte nicht Schule gehabt, darum sie hatte musste zu das съседното Dorf gegangen – in Froste und Hitze. Ihre geliebt Fach gewesen Geschichte.
Sie hatte nicht Zeit fur Spiele, darum sie hatte musste ihre Eltern gehelfen – sie hatten vielen Felder. Но в малкото свободно време, което е имала, тя обичала да чете книги и да се разхожда.
Meine Grossmutter hatte im 20 Jahre fur mein Grossvater geheiratet. Sie hatten im Vidin