View Full Version : Може и превод на едно късо съчинение по АЕ
MrUndaztood
07-20-2009, 11:39
Имам идея какво значи,но нещо не мога да асвържа "have bulges"
Moже ли превод на цялото изречение.Тенкс
I don't suppose people there have bulges, or is it just a rumour?
afterforever
07-20-2009, 11:57
М... to have bugle on sm.o. е да имаш предимвство пред някого... иначе самата дума bugle си е издутина.
Т.е. изречението може би може да си се преведе и буквално "Не предполагам, че хората там имат подутини/издутини, или това е само слух?" Което звучи малко странно, но пък зависи от контекста в крайна сметка.
MrUndaztood
07-20-2009, 12:51
Ето го цялото и пак не мога да му вържа смисъла...
Welcome!
Bulgarian, hey? I don't suppose people there have bulges, or is it just a rumour?
...Nevermind.
?!?!
Благодаря ти ,че се занимаваш :)
djudjulinkaa
07-20-2009, 14:38
Мм мисля, че е : Не предполагам, че хората там са надути, или е просто слух? :)
afterforever
07-20-2009, 15:05
Мен... верно ли ти е толкова важно.. :D:D Честно да ти кажа, не го разбирам... ама тия англоговорящи и те не са в час нещо :lol:
sexfantasy
07-20-2009, 15:23
ако трябва да е точен превода ще звучи така:
Добре дошли!
Български, ей? Не предполагам, че хората там са с предимство, или е просто слух?
... Няма значение.
малко е безмислено...
MrUndaztood
07-20-2009, 15:36
ох не питай,писаха ми и се чудя кво да отговоря,в началото го помислих за някаква обида към българите и тръгнах да псувам ама викам първо тук да питам за тва ама май ще си замълча :lol:
определено е безсмилено.
Благодаря много и на двама ви
ако трябва да е точен превода ще звучи така:
Добре дошли!
Български, ей? Не предполагам, че хората там са с предимство, или е просто слух?
... Няма значение.
малко е безмислено...
Нещо такова, ама май е "Българка/българин, ей?
Ма май щеше да свучи поне малко по-смислено ако ти бяха написали Bulgaria, hey? Незнам...
Това писмо е обиколило света. Това е писмо на щастието, след прочитането му задължително трябва да го Постнете в още поне 3 Форума в Следвашите 3 часа иначе ще ви се случи нещо много лошо. Ако разпратите писмото ще ви се случи нещо прекрасно. Не си м