View Full Version : Проблем с името
Пффф, много съм... озадачена, така да се каже. Въпросът ми е КАК по дяволите трябва да си пиша името на латиница... Bianka или Bianca? В паспортното и навсякъде ме пишат с K, но то е нормално, все пак наскоро бяха въведени правила за транслитерация. И аз все пак смятам, че трябва да съм със "с". :? Bianca си е чисто италианска дума, а Bianka е едно... нищо. :@ Та, щом в лична карта, свидетелство за раждане и т.н. ме пише с К, така ли се води името ми на латиница? Защото аз си го обяснявам с това, че така или иначе няма начин да ме напишат със "С", затова са ме написали с "К". :cry:
Като играя някоя игра с имена примерно и трябва да разбера какво говори името ми за мен, не знам как да се пиша. :D :lol: (Големият проблем, знам.)
И все пак? :(
hardball
10-01-2009, 18:16
И мене ме пишат Aleksandra Laskova, кво да ти кажа.
И мене ме пишат Aleksandra Laskova, кво да ти кажа.
А, да, вчера господинът по Немски ни говори за това, че трябва да е ks, а не x, когато става въпрос за международното име Александра/Александър, пък само чисто немското име Александер било с X. :?
PsychologicalDisorder
10-01-2009, 18:21
според мен трябва да е с "k"... :-|
с българския еквивалент,тоест K ..
ако ти правят проблем, казваш че така ти е по паспорт / лична карта и готово. :)
FockidyFockFock
10-01-2009, 18:26
я съм Radoslav IV по дебитна карта.
аристократично, а? А?
Би как ти е фамилията 8-)
Би как ти е фамилията 8-)
Добре че ми нямаш фейсбукО, та ме питаш. 8-)
Хахаха
Аз съм пълен идиот! 8-)
бтв и аз съм Б.Б.
Би как ти е фамилията 8-)
Добре че ми нямаш фейсбукО, та ме питаш. 8-)
добре, че ти нема фейсО, смени си името като не ти харесва, или казвай как да те пишат. Айде мандаХЕРцай се некъде, бианЦе
Да, като в Приятели
Принцеса Консуела Бананахамак
Хахаха
Аз съм пълен идиот! 8-)
бтв и аз съм Б.Б.
Аз съм Б.Б.Б. 8) Като сокчетата.
Joc, ще те съдя за досада и нарушаване на личното пространство, спри да ми досаждаш!
Хахаха
Аз съм пълен идиот! 8-)
бтв и аз съм Б.Б.
Аз съм Б.Б.Б. 8) Като сокчетата.
Joc, ще те съдя за досада и нарушаване на личното пространство, спри да ми досаждаш!
аз ще те съдя, че си олигофрен, съди курО на joc
Still1ME1Still1HERE
10-01-2009, 18:46
Ако става дума за лична карта,защото от нея се вадят всякъв вид документи,още като се попълват данните за нея си има едно поле с тикче гласящо нещо от сорта "нямам претенции за изписването на името ми на латиница".Мисля,че винаги можеш да си го промениш иначе,ама сигурно си е занимавка :)
ЕДИТ:Според мен трябва да е със "c" :)
Белинда !
Обичам италианските имена и италианското произношение.
balon4eee
10-01-2009, 19:44
не се съмнявам че имаш проблем.
Всички имаме проблеми де ... :-o
не се съмнявам че имаш проблем.
Всички имаме проблеми де ... :-o С името? Не... Дали ще ме напишат Kameliq или Kamelia не ме бърка особено :D (аз съм с "я", но го пиша винаги с "а", че ми е по-лесно)
bulgarche
10-01-2009, 20:15
Както са ти го написали, така се пише. Има зи закон за траслитерация, гледай там.
Избор имат само 27 ( 8 )-те жени в България, носещи името Пътка. Patka или Pu*tka те си избират :)
UnKnOwNmAtTeR
10-01-2009, 20:46
аахахахахахахахахах :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz: :razz:
SouthStandServiceLad
10-01-2009, 21:48
Александър е Aleksander, a Alexander се чете Алекзандър.
Бианицо, ти Бианка ли се казваш ин дъ риъл лайф ?
Dimana99
10-01-2009, 21:53
Пиши си се както искаш ти
KoRnFlAkE
10-02-2009, 02:02
не знам правилата за превеждане, но ако си родена в Щатите, примерно, ще се пише Bianca.
Александър е Aleksander, a Alexander се чете Алекзандър.
Бианицо, ти Бианка ли се казваш ин дъ риъл лайф ?
Ja, ja.
LivingDeadGirl
10-02-2009, 08:15
мисля че е с к
Белинда !
Обичам италианските имена и италианското произношение.на теб поради други причини ти аресва май
SouthStandServiceLad
10-02-2009, 09:28
Имаше една пицария на жълтите павета която се казваше Белинда мир на праха й. След една почерпка там персоналът беше сменен.
Белинда !
Обичам италианските имена и италианското произношение.на теб поради други причини ти аресва май
Италианското произношение ме кефи, заради начина по който звучи... Сега за Белинда-та е съвсем друг въпроса :D
еми май Bianca е правилното изписване според италианския
иначе кво значение има
същото е като Penjo или Penyo
Избор имат само 27 ( 8 )-те жени в България, носещи името Пътка. Patka или Pu*tka те си избират :)
:lol:
SouthStandServiceLad
10-02-2009, 11:47
ами известната бг женица - Кичка Бодурова, която според слуховете от високите етажи на едновремешната власт са я наричали п.ичка :) Сметни кво щеше да бъде ако се казваше Кутка.
Това са адските простотии.Трябва да е както и в други езици - независимо с какъв произход е едно име,изписва се така както е на самия език.ТОЧНО както е.И няма проблеми.
Neopitom3na
10-03-2009, 18:11
трява да е с К ... btw аз първия път те прочетох баница и викам брейй и такива ли има :lol:
ами аз Siana, Siyana или Siqna :lol:
мисля, че ти си с С
SWASTIKA
10-03-2009, 20:20
В паспортите пишат имената на латиница.
"C" се използва само в комплекс от други букви.
Както вместо David е Deyvid. Това е философията. :)
Pliok0019
10-03-2009, 23:15
Аз съм Полина и ме пишат Polina.
Добре е.
Въпросът е как се пише Пътка?
YourStar
10-04-2009, 14:41
Мисля,че те пишат правилно със К,защото някой пък може да се обърка и да те прочете Бианца 8-)
PinkFloydSound
10-04-2009, 14:43
Мисля,че те пишат правилно със К,защото някой пък може да се обърка и да те прочете Бианца 8-)
](*,)
я съм Radoslav IV по дебитна карта.
аристократично, а? А? :-D :-D :-D :-D
Въпросът е как се пише Пътка? :smt040