PDA

View Full Version : плс ПОМАГАЙТЕЕЕ.....


meche95
10-05-2009, 17:15
по БГ имаме домашно:"Ако разбираш смисъла на тази красива родопска песен "преведи" я на български книжовен език":

Ага го видех,майчинку,
ситна ма трьоска затресе,
тьовна ма могла прикрила
есно ма слонце огира.
Ага ми дума продума,
мен ми на сорце припадна.

нищ0о0о не разбирам плс помагайте :-) :-)
vanesa0pld
10-05-2009, 17:35
Когато го видях,майко
ситна ме треска затресе
не го разбирам
ясно ме слънце огрея
Когато ми дума продума
на мен ми на сърце допадна(за тая дума не съм сигурна)
meche95
10-05-2009, 17:37
мерсии ако някой се сещаа за още да пише :-)
KaNiBal
10-05-2009, 19:45
Това го правихме в училище ! Ето как става:

Когато го видях, майко,
ситна (може и силна) ме треска затресе,
тежка мъгла прикри
ясно ме слънце огря.
Когато ми дума продума,
мен ми на сърце легна (тоест, че го е харесала :D )

Надявам се, че помогнах :)
velinio
10-05-2009, 20:30
хаха нашето беше същото май за утре, мерси все пак, ама то е елементарно.. :-D
elito0o0o0
10-05-2009, 20:33
:shock: :shock: Ема та вие хорица.. толкова ли да сте малоумни бре :shock: :(
velinio
10-05-2009, 20:40
Да е на село не си ли бил/била? :-P
meche95
10-06-2009, 05:08
Да е на село не си ли бил/била? :-P
нее :D :D
meche95
10-06-2009, 05:10
Това го правихме в училище ! Ето как става:

Когато го видях, майко,
ситна (може и силна) ме треска затресе,
тежка мъгла прикри
ясно ме слънце огря.
Когато ми дума продума,
мен ми на сърце легна (тоест, че го е харесала :D )

Надявам се, че помогнах :)
БЛАГОДАРЯ :-) :-) :-)
VIPkuklichka
10-06-2009, 15:27
Бива, бива простотия, ама чак толкоз.. :lol:
meche95
10-07-2009, 06:19
Бива, бива простотия, ама чак толкоз.. :lol:
кое сега е простотиятаа :lol: :lol: :D
roshlichka
10-08-2009, 17:43
оо това и аз го имам за домашно ;d мерси на всичкиии :grin:
Ax3
10-08-2009, 17:45
Селоооооооооооо :D превода е готов :)