View Full Version : Някой който знае испански или италиански ?!
mim4ety_sara
11-13-2009, 12:51
Някой който може да ми напише този текст на италиански или испански,защото в google translation не превежда вярно ...
Не мога неканена в сънищата ти да идвам.
Да се сърдя на другите, защото те нямам
Не мога да бъда за теб най-важна от всички,а бих искала ...
Може да не е съвсем точно! Преведох го със сайта http://www.kakvo.org/ .
Това е на Испански:
No puedo intrusiva en sus sueЎos por venir. Disgustar a otros, porque no tienen No puedo ser para usted m‘s importante de todos, pero me gustarќa ...
Това е на Италиански:
Non posso invadente nei tuoi sogni a venire.
Dispiacere a altri, perch™ non hanno
Non posso essere per lei pi© importante di tutti, ma vorrei ...
elito0o0o0
11-14-2009, 13:59
[b]мързи ме да го преведа както трябва 8-) 8-) иначе ето ти от гугъла :
No puedo intrusiva en sus sue
mArMaLaDkA
11-14-2009, 14:57
Вие сте много неразбрани хора. Момичето искаше някой на ръка да й напише текста, който знае един от двата езика, а вие ползвате преводачи, въпреки че спомена, че е ползвала и не иска по тоя начин. Не, не, наистина сте ИЗУМИТЕЛНИ. :-o
DJ_Mrav4o
11-14-2009, 21:08
No puedo venir en tus sue
ако ти трябва за описание на скайп ( :lol: ) напиши си го на сръбски ,както е в песента ;)