PDA

View Full Version : Превод от Английски на Български.



zlatin93
11-29-2009, 12:47
Трябва да преведа една презентация


"At CERN, physicists build large machines to study high energy particles.
Sometimes the machines they make can be used by people in different ways.




"The WWW was invented by physicists at CERN to communicate with one another from all over the world about projects at CERN
But people use the WWW to gather information about many things and also to communicate with one another.




"Detectors and accelerators were used at CERN to study the properties of colliding high-speed particles.
But hospitals can use detectors and accelerators to see inside of people in order to diagnose illnesses, and also to treat illnesses by killing tumors inside of people without surgery.





"Each TT item can be put onto 2 cards. One card has physics research and development applications, and the other card has applications to the public. Students have to match up the 2 cards: i.e., match up the technology with its application.
To make this game easier, each card could be coded with the acronym of the TT on the back side. Then the task would be to see if the student can decide which is the physics R & D card and which is the TT card. Or, it could just be a case of matching by making a pair of cards, such as a pair of CRYSTAL CLEAR cards. The R & D card could have a little picture of the device and the TT card could have a picture of the application."

Благодаря предварилтено.

Nikolaybg
11-29-2009, 13:36
-В ЦЕРН физиците конструират огромни машини, за да изучават частиците с висока енергия. Понякога машините, които те конструират, могат да бъдат използвани от хората по различни начини.



-WWW е изобретен от физиците в ЦЕРН, за да могат те да комуникират един с друг по целия свят относно проекти в ЦЕРН.



-В ЦЕРН се използват детектори и ускорители, за да се изучават свойствата на сблъскващите се високоскоростни частици.
Но болниците могат да използват детектори и ускорители, за да се види това, което е вътре в хората, с цел да се диагностицират болести, и също така за да се лекуват болести, като се унищожават туморите вътре в хората без хирургична намеса.




-Всеки ТТ-елемент може да бъде поставен на две карти. Едната карта има приложения в областта на физичните изследвания и разработки, а другата карта има приложения за обществото (за хората). Студентите трябва да комбинират двете карти, т.е. да комбинират технологията с нейното приложение.
За да се направи тази игра по-лесна, всяка карта може да бъде кодирана с акронима ТТ на задната страна. Тогава задачата би била да се види дали студентът може да реши коя е картата за физически изследвания и разработки (R and D card), и коя е ТТ-картата. Или пък е възможно в случая да се направи комбинация чрез създаване на двойка карти, като например двойката от карти CRYSTAL CLEAR. Картата за изследване и рарзаботка ( R and D card) би могла да има малка картинка на устройството, а картата ТТ- малка картинка на приложението.

(тук преведох какво е R and D card, но не какво е ТТ card, а също така не знам какво е CRYSTAL CLEAR, но смятам, че трябва да е без превод)

zlatin93
11-29-2009, 17:07
благодаря ти много!! :grin: