PDA

View Full Version : English - СПЕШНО!!!



nia711
12-03-2009, 08:34
Моля Ви помогнете ми спешно ми трябва за днес а имам да уча ужасно много още. Ще може ли само някой да ми напише един превод на английски. Ще съм Ви ужасно благодарна :(

Коя е тази сила, движила човешките същества през вековете? човешката алчност и вечното търсене на власт, които са определяли световните събития през всички векове и култури.
Алчността не съществува само в днешни дни. Още преди много години тя е била една от причините за предизвикването на войни между народите. Борбата за повече власт и територия е била една от главните причини за загубата на много народи и земи.
Всеки един от нас притежава мъничко алчност.Жаждата за повече и повече никога не е водела до нещо хубаво. Ако използвахме алчността в нас за нещо по-добро, нямаше да има толкова корупция, развалени семейства, и престъпления.
„Алчността е майка на жестокостта.“ - е казал Квинтилиан и ето тук можем да кажем, че тя е причината и за много от кражбите, убийствата и заговорите.
Да се стремиш към повече знания, повече богатства, власт или пари може да означава че си алчен, но трупането на стредства и алчност едно и също ли е ?

ivetka9502
12-04-2009, 14:25
Who is this force, moving human beings through the ages? human greed and the eternal search for power, which determine the world events in all ages and cultures.
Greed does not exist only in the present day. Even before many years it was one of the reasons for the induction of wars between nations. Fight for more power and territory was one of the main reasons for the loss of many nations and lands.
Each of us has a little alchnost.Zhazhdata for more and more never leads to anything good. If we use in our greed for something better, there would be less corruption, damaged families and crime.
"Greed is the mother of cruelty." - Said Kvintilian and behold here we can say that it is the reason for many of the thefts, murders and conspiracies.
To strive for more knowledge, more wealth, power or money may mean that you are greedy, but gaining stredstva greed and the same is it?


dano sm ti pomognala :)

Nikolaybg
12-04-2009, 15:27
Браво, Иветка, много хубав превод си направила!
ето някои мои предложения:

Who- what

Alchnost- greed

Jajda- lust, greed, hunger

sredstva- resources

Квинтилиан- Quintilian

вместо "but gaining stredstva greed and the same is it?"- предлагам:

"but are gaining resources and the greed one and the same thing?"

nia711
12-10-2009, 19:16
Who is this force, moving human beings through the ages? human greed and the eternal search for power, which determine the world events in all ages and cultures.
Greed does not exist only in the present day. Even before many years it was one of the reasons for the induction of wars between nations. Fight for more power and territory was one of the main reasons for the loss of many nations and lands.
Each of us has a little alchnost.Zhazhdata for more and more never leads to anything good. If we use in our greed for something better, there would be less corruption, damaged families and crime.
"Greed is the mother of cruelty." - Said Kvintilian and behold here we can say that it is the reason for many of the thefts, murders and conspiracies.
To strive for more knowledge, more wealth, power or money may mean that you are greedy, but gaining stredstva greed and the same is it?


dano sm ti pomognala :)

ами всъщност въобще, защото гугъл преводач не върши работа :)