View Full Version : който може , да помага! :)
travmiriaN
12-08-2009, 12:10
Du bist die Rose
in meinem Garten,
du bist das Gl
Ъм... Това с Гугъл и в още един сайт се получи същото. Не е много добре преведено, но по-добре не мога...
Вие сте на розата
в моята градина
имаш късмет
в моята карта.
Вие сте на шофиране
чувствата си
Вие сте в сърцето
, с които се чувствам.
Вие сте най-хубавото
на света
Вие сте в моята
Мечти на герой.
Вие сте живот за мен
Вие сте ядрото
в поемата,
защото те обичам!
по-точно
ти си розата
в моята градина
ти си късмета
в моята карта
ти си подбудата
на моите чувства
ти си сърцето
с което чувствам
ти си най-красивия/та
на света
ти си героя
в моите мечти
ти си любовта за мен
ти си същественото в поемата
затова те обичам :wink:
TrickyAngel
12-09-2009, 14:51
Или още по-точно
Ти си розата
в моята градина,
ти си късмета
в мойте карти.
Ти си подбудата
на моите чувства,
ти си сърцето
с което чувствам.
Ти си най-хубавото нещо
на света,
ти си моята
мечта за герой.
Ти си живота за мен,
ти си музата
за поемата,
защото те обичам...
:)
Unendlich
12-09-2009, 16:28
Или най-точно :
Ти си розата в моята градина,
ти си щастието в картите ми.
Ти подтикваш чувстата ми ..
Ти си сърцето, с което чувствам.
Ти си най-хубавото нещо на света,
ти си героят в моите мечти!
Ти си моят живот!
Ти си най-значимото в стихотворението/поемата!
Затова те обичам !