LadyDi
12-28-2009, 21:14
Това е един... аматьорски свободен превод на песента :) На места ритъмът липсва, знам, просто се старах максимално да се придържам към английския вариант. Някой ден... ще го оправя :)
А Ромео в моите вени кърви
Но тази кръв ти не можеш да видиш
И само стари чувства откри
Отдавна забравени и изтрити
А от както ти си тръгна, вън вали
и в този дъжд ще се удавя
И съм се борил, колкото и да боли
Но без теб, без битка се предавам
И песента ми вече не звучи любовно
както всъщност я написах.
Е, може да съм друг, лъжовен,
но себе си така орисах.
И винаги, завинаги ще те обичам
И винаги, завинаги ще съм до теб
Докато звездите повече не виждам
или Раят се превърне в късче лед
Дори когато думите не се римуват вече
Дори да знам, че вече ще умра
Аз винаги, завинаги ще те обичам
И винаги, завинаги ще си в ума
А снимките, които ти остави върху шкафа
са просто споменът от друг живот,
за който скришом някой път аз плача
или смея се, когато съм готов.
И всичко бих раздал за миг аз ако можех
с косите ти да поиграя,
на устните целувка да положа,
в прегръдките ти пак да се омая
И когато нощем тягостно се молиш,
аз пък моля се да разбереш,
че човек съм и като всички хора
и аз греша. И аз не съм светец.
И когато той в прегръдка те притиска,
когато казва думите, мечтани тъй от теб,
аз искам вместо него да съм стиснал
ръцете ти и да шептя слова безчет.
Да, винаги, завинаги ще те обичам
И винаги, завинаги ще съм до теб
Ако поискаш, заради теб ще плача
Ако поискаш... ще умра за теб.
Погледни в очите ми и виж
че всякаква цена аз ще платя
ако можех за единствен миг
тези думи на теб да шептя
И моля те, нека за последен път
опитаме да вземем нашите мечти,
нашият забравен общ живот
и тръгнем там където Слънцето блести.
И винаги, завинаги ще те обичам.
И винаги, завинаги ще съм до теб,
докато звездите повече не виждам
или Раят се превърне в късче лед.
Дори когато думите не се римуват вече,
дори да знам, че вече ще умра,
аз винаги, завинаги ще те обичам
и винаги, завинаги ще си в ума
А Ромео в моите вени кърви
Но тази кръв ти не можеш да видиш
И само стари чувства откри
Отдавна забравени и изтрити
А от както ти си тръгна, вън вали
и в този дъжд ще се удавя
И съм се борил, колкото и да боли
Но без теб, без битка се предавам
И песента ми вече не звучи любовно
както всъщност я написах.
Е, може да съм друг, лъжовен,
но себе си така орисах.
И винаги, завинаги ще те обичам
И винаги, завинаги ще съм до теб
Докато звездите повече не виждам
или Раят се превърне в късче лед
Дори когато думите не се римуват вече
Дори да знам, че вече ще умра
Аз винаги, завинаги ще те обичам
И винаги, завинаги ще си в ума
А снимките, които ти остави върху шкафа
са просто споменът от друг живот,
за който скришом някой път аз плача
или смея се, когато съм готов.
И всичко бих раздал за миг аз ако можех
с косите ти да поиграя,
на устните целувка да положа,
в прегръдките ти пак да се омая
И когато нощем тягостно се молиш,
аз пък моля се да разбереш,
че човек съм и като всички хора
и аз греша. И аз не съм светец.
И когато той в прегръдка те притиска,
когато казва думите, мечтани тъй от теб,
аз искам вместо него да съм стиснал
ръцете ти и да шептя слова безчет.
Да, винаги, завинаги ще те обичам
И винаги, завинаги ще съм до теб
Ако поискаш, заради теб ще плача
Ако поискаш... ще умра за теб.
Погледни в очите ми и виж
че всякаква цена аз ще платя
ако можех за единствен миг
тези думи на теб да шептя
И моля те, нека за последен път
опитаме да вземем нашите мечти,
нашият забравен общ живот
и тръгнем там където Слънцето блести.
И винаги, завинаги ще те обичам.
И винаги, завинаги ще съм до теб,
докато звездите повече не виждам
или Раят се превърне в късче лед.
Дори когато думите не се римуват вече,
дори да знам, че вече ще умра,
аз винаги, завинаги ще те обичам
и винаги, завинаги ще си в ума