Моля помогнете с превод на английски

[puf4e]

Свищо̀в е град в Северна България. Той се намира в Област Велико Търново и е разположен на брега на река Дунав. Това е най-южната точка на река Дунав и най-южното пристанище на р. Дунав в България.

В околностите на днешния град Свищов по римско време е съществувало селище под името Нове (Novae), основан с Decretum Terris на император Веспасиан от 26 октомври 69 г., имащ площ от 44 хектара.

На 15 юни 1877 г. при Свищов главните сили на руската армия форсират и преминават Дунав по време на Руско-турската освободителна война . Оттук започва пътят към свободата на България, като Свищов става и първият освободен български град.

В Свищов още по време на турското робство с дарени средства е изградено първото в България читалище - „Еленка и Кирил Д. Аврамови“, през 1856 г.

[Manenkoto]

Svishtov is a town in the North Bulgaria. His location is in region Veliko Turnovo on riverside of Dunav. This is southest point of river Dunav and southest wharf on river Dunav in Bulgaria.

Around Svishtov in Roman time was exist settlement under name Novea, based with Decretum Terris from emperor Vespasien on 26 October 69 years had area of 44 hectares.

On 15 July 1877 years near Svishtov main powes of Russia army force and across river Dunav on time Russian-turkish free war. From here started way from freedom of Bulgaria, Svishotv is the first free Bulgarian town.

In Svishtov already Turkish slavery with donation had been build the first Bulgarian community centre- “Elena and Kiril D. Avramovi”, in 1856.

[Nikolaybg]

С леки корекции:

Svishtov is a town in Northern Bulgaria. It is located in region Veliko Turnovo, by Danube river . This is the southest point of Danube river and the southest port on Danube river in Bulgaria.

Around Svishtov in Roman times existed a settlement under the name Novea, established with Decretum Terris by emperor Vespasian on 26 October 69 AD. It had area of 44 hectares.

On 15 July 1877 during the Russian-turkish War for liberation, near Svishtov the main powers of the Russian army forced and went across river Dunav . The way to the freedom of Bulgaria started here. Svishtov is the first liberated Bulgarian town.

In Svishtov already in the days of Turkish slavery with donation has been build the first Bulgarian community centre- “Elena and Kiril D. Avramovi”, in 1856.

[1n5ub0rd1na73]

Николай, последното изречение не звучи особено добре на английски според мен.

[prodavam4]

Svishtov is a town in Northern Bulgaria. It is located in region Veliko Turnovo, by Danube river . This is the southest point of Danube river and the southest port on Danube river in Bulgaria.

Around Svishtov in Roman times existed a settlement under the name Novea, established with Decretum Terris by emperor Vespasian on 26 October 69 AD. It had area of 44 hectares.

On 15 July 1877 during the Russian-turkish War for liberation, near Svishtov the main powers of the Russian army forced and went across river Danube . The way to the freedom of Bulgaria started here. Svishtov is the first liberated Bulgarian town.

Yet in the days of the Turkish slavery (in 1856) with donations is build the first Bulgarian lyceum - "Elena and Kiril Avramovi" in Svishtov.


"in Svishtov" можеш да го сложиш г/д навсякъде, на мен лично никъде не ми звучи, но и би било несполучливо да отделям изреченията. Ти си решаваш ;)

[Nikolaybg]

Браво на всички за старанието, дано не сме закъснели, защото срокът свърши днес! Извинявам се за моя ограничен превод, но определено не съм добър в превода български-английски.

Последното изречение е много сложно, но в последния вариант звучи добре. Струва ми се, че може да се напише "was build" вместо "is build". "Lyceum" също изглежда малко нетипично за епохата.

[1n5ub0rd1na73]

Последното изречение е наистина кофти, особено ако се превежда с българска мисъл.

Ето го и моя вариант:

"It was as early as 1856, still under the Osman yoke, that the first community centre, "Elenka and Cyril D. Avramovi", was established in Svishtov with the help of donations."