View Full Version : Превод:Немски
Плс преведете ми това точно.Трябва ми спешно
Sie versucht,so schnell wie m
someonerandom
01-31-2010, 15:08
Тя се опита колкото може по-бързо да иде в спалнята.Там е в беопасност и може на спокойствие да наблюдава всичко
Според мен е така
Тя се опита колкото може по-бързо да иде в спалнята.Там е в беопасност и може на спокойствие да наблюдава всичко
Според мен е така
А какво означаваше
sicher ???
BlueGirl
01-31-2010, 15:15
Означава сигурен...
Между другото,това ми е някак познато.Да не е от един текст за котка на име Миа?
Означава сигурен...
Между другото,това ми е някак познато.Да не е от един текст за котка на име Миа?
От текст за Миа.Имам да го разказвам :-# :-# :-# устно и не знамко да прая
BlueGirl
01-31-2010, 15:23
Съчувствам ти най-искрено.Миналата година и аз го учих целия.
Имаш ли го някаде написано ? АКо да ако можеш да ми пишеш на ЛС или ми дай скайпа си плс :-o
само да питам.За какво се разказва в текста.Там с котката Миа.ИЗобшо в целия текст.Как тя се крие измежду едни кашони и семейството се мести ли ?
someonerandom
01-31-2010, 19:39
sicher означава сигурен,и затова преведох чувства се сигурна като чувства се в безопасност.А за текста никога не съм чувал :(
Не можеш ли да ни снимаш текста, че да го видим, пък може и преразказ да ти направим. Или поне на български да ти го разкажем.
Момчета сега качвам снимките в нета.Наистина ли ще ми помогните или ... ?
И набързо да попитам .. Какво е : Dann geht es los : ??????
Момчета сега качвам снимките в нета.Наистина ли ще ми помогните или ... ?
И набързо да попитам .. Какво е : Dann geht es los : ??????
Е това пък извън контекст... Предполагам, че е "Тогава ще тръгва" или "Тогава да върви/започва".
Ето
1 http://prikachi.com/users/kingsize/259e.jpg
2 http://prikachi.com/users/kingsize/260h.jpg
3 http://prikachi.com/users/kingsize/261o.jpg
4 http://prikachi.com/users/kingsize/262T.jpg
5 http://prikachi.com/users/kingsize/263m.jpg
6 http://prikachi.com/users/kingsize/264X.jpg
7 http://prikachi.com/users/kingsize/265L.jpg
8 http://prikachi.com/users/kingsize/266j.jpg
9 http://prikachi.com/users/kingsize/267m.jpg
10 http://prikachi.com/users/kingsize/268w.jpg
pls помогнете ми.Имам да го разказвам .
Момчета сега качвам снимките в нета.Наистина ли ще ми помогните или ... ?
И набързо да попитам .. Какво е : Dann geht es los : ??????
Е това пък извън контекст... Предполагам, че е "Тогава ще тръгва" или "Тогава да върви/започва".
В 8-а снимка ще го видиш...
[u]B
Пффф ,сри ма пак ще пиша.
Олееее преведах го.Сега треа да го уча :-o ...
I.Мия седи на прозореца.Сега е много рано сутрин,по улиците са тихи и празни.Вестниците са пуснати в пощенската кутия,но бавно един камион зави от ъгала.Тя видя гълабите да прелитат над дървото.Есенни листа.Тя има време,смята за хубаво, да си помечтае за малко и затваря очите си за момент.Все още е твърде рано за закуска.
Изведнъж се чуха стъпки по стълбището.В аквариума,рибите станаха
неспокойни.Голям камион е спрял пред къщата.В коридорът беше тъмно.Имаше една сянка на вратата.Нещо звънеше(телефонът),вратата се отвори.Някой тряскащо отиде към телефона,един кашон падна.Още една сянка.Тя се опита колкото може по-бързо да иде в спалнята.Там е в беопасност и може на спокойствие да наблюдава всичко .
Те се приближиха с един кашон в ръце.Сега те са пред вратата.През дупката на вратата ,тя може видя едни ботуши ,черни и невероятно големи.Нейното започна да бие по силно.Тя се уплаши,че са в стаята.Но тя продължи да върви,през коридора към стълбището. Те бяха тук,за да занесът телевизора на ремонт.Но защо толкова рано сутрин?
Внимателно,тя бутна вратата да се отвори към коридора.Той беше пълен с кутии и кашони.Няма никой там.На тавана светеше само една крушка.Светлината започна на мига(трепери).Тя чуства(усеша) , че двамата се връщат, просто едва успява да избяга в банята.Тя дълго остава в скривалишето си,така че никой да не я открие.Но какво се случи тук
II.Сешоарът стои във ваната близо до няколко бутилки от шампоан и сапун.Душът е пълен с найлонови торбички .В мивалника има картони и огледален шкаф .Също така в дневната стая всичко се е променило.Там били разглобявани шкафове и етажерки и части на страницата поставени.Пердетата са избледнели,килимите са сложени.Два стола са обърнати върху дивана.
Миа чу,че цялото семейство е будно.Те я викат ,но тя не им отговаря.Чуваха се да приближават стъпки повече и повече и някой отвори вратата.Тя(Миа) се уплаши.Четири ръце се протегнаха към кутиите и кашоните,и две очи я видяха.Светкавично те се втурна към вратата.Внезапно на всякъде стана тъмно.Тя не можеше да вижда.Тя е в капан.Сега е твърде късно.Сама по себе си не може да избяга.
"О,кой е?"казва един глас.Някой повдигна кутията и бавно я
освобождава.Тя(Миа) получи една бисквитка.Тя помисли ,че може би двете са много мили.Но те вече не са тука.Без почивка ,те местиха всичките мебели на долу.Никакъв кашон не забравиха,всичките ги сложиха в камиона.Накрая апартамента остана празен.
След това тя отива .... .Някой ги поставя на пред в средата върху един кашон.Можете да минете през много улици.По-късно къщите ще са редки. ..... .Тя намира за вълнуващо сядането до шофьора.Така тя може да вижда всичко.На хоризонта се появиха гори.На края шофьора забави и започна да спира автомобила.
Новата къща е боядисана в бяло,и в задната градина расте ябълководърво.Тя нарисува една.Всички носеха кутии.Вътре започнаха да ги разпаковат.Всеки търсеше нещо."Каде е кутията с касетите?","В кой кашон е кафемашината?","Ще ми дадеш ли пощенската кутия,за да мога да и сложа имената ни?"Трудно е да се
намерят нещата,защото те са навсякъде.
Но новата къща е много хубава и много голяма.От балкона гледката е прекрасна.Миа гледа на горе.Между листата летят сенки.Птици!Тогава тя(Миа) Си спомни ,че има закуска.Подскок.Но тя не скочи достатъчно високо."Мяуу"
Mia sitzt am Fenster. Es ist Herbst jetzt, drausen ist es sehr ruhig und sie beschaut sorglos. Da es zu fruh ist, soll sie schon nicht fruhstucken.
Ein Lastwagen stort die Ruhe. Jemand steht vor der Wohnungstur und klingelt. Eine Kiste fallt um und noch jemand ist gekommen. Mia will ins Schlaffzimmer fliehen, um alles daraus zu beobachten. Da fuhlt sie sich geshutzt.
Die beide Unbekannter kommen in der Wohnung herein und gehen die Flur durch den Flur zum Treppenhaus. Mia kann alles durch den Turspalt sehen. Sie zweifelt sich, ob die beide den Fernseher zur Aparatur abholen wollen, aber es ist zu fruh, um es wahr zu sein.
Sie macht vorsichtig die Tur auf und findet niemand da. Alles ist Dunkel, nur eine Gluhbirne werft licht ins Zimmer. Es gibt viele Kisten und Schachteln. Mia furchtet, dass die beide zuruckkommen konnen, deshalb versteckt sie sich ins Bad. Da findet sie alles gepackts. Nur ein Paar Schampooflasche und die Fohn bleiben. Die Spiegel fehlt. Mia errinert sich jetzt, dass die Wohnzimmer auch verandert ist. Die Schranke sind abgebaut. Alles liegt da gepackt.
Jemand ruft Mia an. Sie hort, wie die Schritte zu ihr naher kommen. Die Tur wird aufgemacht und zwei Hande holen die Kisten und Kartonen. Sie versucht zu fliehen, aber man fangt sie in ein Karton auch. Mia ist sehr erschroken, aber jetzt bekommt sie ein Keks. Jetzt meint sie, dass die beide nett sind. Doch legen sie aber Mia und fangen wieder an alle Mobel wegzutragen. Man setzt Mia dann vorne in die Mitte auf eine Kiste. Die Lastwagen fahrt ab. Sie fahren viele Hauser vorbei. Jetzt sind sie Aufsland und die Wagen halt.
Sie sind vor dem neuen Haus. Es ist weiss und gross. Jetzt herrscht aber Chaos, alle suchen nach etwas. Mia aber bemerkt die Schnoheit dieses neuen Platz. Es gibt fliegende Vogel und Mia erinnert sich an die Fruhstuck, die sie noch nicht hatte. Sie springt aber nicht hoch genug, um ein Vogel zu fangen. Miau.
Поне аз разбрах, че ти трябва да го преразказваш. Ако е на български вече си имаш превода. Сигурно имам хиляда грешки, но толкоз мога ^^
Гледал съм и да ти го сбия максимално.
БЛАГОДАРЯ
Ако не те мързи ще можеш ли да го напишеш на български това??
Да сега го прочетах.Има думи които не моа да разбера...
Преведи ми само първите 3-4 изречения(защото не моа си ги преведа)
И какво означават:
sorglos
geshutzt
herrscht
schnoheit
fliegende
fliehen
turspalt ->T
[quote=MaGuSs]БЛАГОДАРЯ
Ако не те мързи ще можеш ли да го напишеш на български това??
Да сега го прочетах.Има думи които не моа да разбера...
Преведи ми само първите 3-4 изречения(защото не моа си ги преведа)
И какво означават:
geshutzt
herrscht
schnoheit
fliegende
fliehen
turspalt ->T
[quote=Chacho][quote=MaGuSs]БЛАГОДАРЯ
Ако не те мързи ще можеш ли да го напишеш на български това??
Да сега го прочетах.Има думи които не моа да разбера...
Преведи ми само първите 3-4 изречения(защото не моа си ги преведа)
И какво означават:
geshutzt
herrscht
schnoheit
fliegende
fliehen
turspalt ->T
[quote=MaGuSs][quote=Chacho][quote=MaGuSs]БЛАГОДАРЯ
Ако не те мързи ще можеш ли да го напишеш на български това??
Да сега го прочетах.Има думи които не моа да разбера...
Преведи ми само първите 3-4 изречения(защото не моа си ги преведа)
И какво означават:
geshutzt
herrscht
schnoheit
fliegende
fliehen
turspalt ->T
[quote=Chacho][quote=MaGuSs][quote=Chacho][quote=MaGuSs]БЛАГОДАРЯ
Ако не те мързи ще можеш ли да го напишеш на български това??
Да сега го прочетах.Има думи които не моа да разбера...
Преведи ми само първите 3-4 изречения(защото не моа си ги преведа)
И какво означават:
geshutzt
herrscht
schnoheit
fliegende
fliehen
turspalt ->T