превод

[l3thal]

Здравейте може ли да ми преведете текста на една песен. Аз уча немски и немога да си преведа тескта 8-) . Ето го

I can see what you're looking to find
In the smile on my face
In my peace of mind
In my state of grace
I send what I can
To the man from the ministry
He's a part of heaven's plan
And he talks to me

Now I send what I can to the man
With the diamond ring
He's a part of heaven's plan
And he sure can sing
Now it's all I can afford
But the lord has sent me eternity
It's to save the little children
In a poor country

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise

Now there's nothing left for luxuries
Nothing left to pay my heating bill
But the good lord will provide
I know he will
So send what you can
To the man with the diamond ring
They're tuning in across the land
To hear him sing

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise

Благодаря предваритетелно! :)

[ameli]

мога да видя това, което търсиш
в усмивката на моето лице
в покоя на съзнанието ми (?!)
в състояние на милост
пращам, каквото мога
на мъжа от министерството (?!)
той е част от моя план
и той ми говори

сега аз пращам това, което мога до мъжа
с диамантения пръстен
той е чат от моя план
и той сигурно може да пее
сега е всичко, което мога да си позволя
но лордът ми е изпратил вечност
то е за да спази малко дете
в бедна страна


след малко ще сложа и другата част .. ако имам грешки до тук да ме поправите :)

[ameli]

имам си билет към рая
и вечен живот
имам да карам през целия път до рая
имам билет към рая
и вечен живот
през целия път до рая

сега няма нищо за лукса
нищо да плати сметката ми за отопление (?!)
но добрия лорд ще осигури
знам, че ще го направи
прати, което можеш
на мъжа с диамантения пръстен
те ще прекосят страната
за да чуят неговата песен
(тука малко не ми се връзва)

имам билети за рая
и вечен живот
имам да карам през целия път до рая
имам билет към рая
и вечен живот
през целия път до рая

това е според мен - сигурно схвана за какво стана дума ... малко грешки тук-таме, но се надявам да съм помогнала :)

[KimBerLy1912]

Абе лорд по принцип се използва за Бог... само тва поправям... тва за мъжа от министерството ми е малко филмово,ама и аз не съм сигурна как е,а ся ме мързи да проверявам... В основите се разбира закво иде реч в песента :d тъй че споко :Д

[l3thal]

еее мерси ти много златна си :)