PDA

View Full Version : преведете ми го..плс?



sladka_______
02-28-2010, 20:01
моля да ми преведете едно изречение на англииски, защото в сайтовете не го превеждат праволно.
Без всичко мога, но без човек до мен и ден немога.
Мерси!

plmn
02-28-2010, 20:25
моля да ми преведете едно изречение на англииски, защото в сайтовете не го превеждат праволно.
Без всичко мога, но без човек до мен и ден немога.
Мерси!

i don't need anything, but someone beside me.

'и ден' някой по разбиращ да каже как ще стане :д

SoStarstruck
02-28-2010, 20:32
моля да ми преведете едно изречение на англииски, защото в сайтовете не го превеждат праволно.
Без всичко мога, но без човек до мен и ден немога.
Мерси!

i don't need anything, but someone beside me.

'и ден' някой по разбиращ да каже как ще стане :дНе става. Точно там е работата,затова ми е тъпо когато започнат да си пишат текстове от български песни примерно на английски. Българския език си има едни изрази,чуждестранният други и някои неща просто не се получават. В случая и това изречение,откъдето и да е. Просто няма да е така благозвучно на английски. Иначе както plmn го е написала е най-удачно.

plmn
02-28-2010, 20:34
нямам претенции, че знам много, но ако някой има по-добър вариант да предлага. иначе да, директен превод и да се запази целия смисъл.. трудно.

пп. момче съм

SoStarstruck
02-28-2010, 20:42
пп. момче съмА добре,моя грешка! 8-)

SoStarstruck
02-28-2010, 21:17
I can deal without everything, but without a person to stand right next to me, I won't stand even one day!

;)

plmn
02-28-2010, 21:23
amk933 може да се включи. той нали живее/учи в САЩ (ако не се лъжа, де :-o )

SolusChristus
02-28-2010, 21:59
I can deal without everything, but without a person to stand right next to my, I won't stand even one day!

;)

wtf ](*,)

ScionOfStorm
02-28-2010, 22:55
I can do without anything but without a person beside me I won't stand even a day.

нещо такова, примерно.

someonerandom
03-01-2010, 04:59
I can do without anything but without a person beside me I won't stand even a day.

нещо такова, примерно.
Това споерд мен е най-удачният вариант,само може да се сложи запетайка пред but :)

cherinka
03-01-2010, 08:48
^английската пунктоация се разлиава от нашата, и там където ние пишем запетайки, те - не, и обратното;)

CaMu
03-02-2010, 16:20
I don't need anything around me but i can't live single day without person beside me ! :D Мисля, че е нещо такова :D