View Full Version : ЗА ТЕЗИ,КОИТО НАИСТИНА СА ДОБРЕ С АНГЛИЙСКИЯ! МОЛЯ ВИ!
SandraTheOne
03-03-2010, 18:53
ИСКАМ ДА ВИ ПОМОЛЯ (ТЕЗИ,КОИТО НАИСТИНА СА ДОБРЕ С АНГЛИЙСКИЯ ЕЗИК), ДА МИ ПРЕВЕДАТ НЕщО КАТО ЦИТАТИ..
П.С: НЕ МИ ПРАЩАЙТЕ САЙТОВЕ ЗА ПРЕВОД,А ВИ МОЛЯ ЦЕЛИТЕ ДА МИ ГИ ПРЕВЕДЕТЕ,НАИСТИНА МИ Е ВАЖНО :(
ТАКА,ПОЧВАМ:
1. '' Keep Warm, Burn Out The Rich ''
2. '' No One Is Free When Others Are Oppressed ''
3. '' Telling The Truth Is A Revolutionary Act ''
4. '' Life Is Either A Daring Adventure Or Nothing ''
5. '' All Oppression Creates a State of War ''
6. '' Under Conditions of Tyranny, It Is Far Easier To Act Than To Think ''
7. '' Support Your Local Infoshop ''
8. '' The Idea of Wilderness Needs No Defense, It Only Needs Defenders ''
9. '' If We Don't Believe In Freedom of Expression For People We Despise, We Don't Believe In It At All ''
10. '' Fuck Your Corporate Fashion Designers ''
11. '' If We Aren't Supposed to Eat Humans ''
12. '' Revolution Begins with an Indvidual ''
13. '' Corporate Fashion Has No Passion...Sew It Yourself! ''
PLS :) :-)
BlackKeys
03-03-2010, 19:08
Ще се опитам да нти ги преведа, но не знам дали ше е вярно. Най-добре и някой друг да каже.
1. ?
2. Никой не е свободен, когато другите са потиснати.
3. 'Казването на истината е революционно дело
4. Животът е или дръзко приключение, или нищо.
5. ?
6. При условията на тирания е далеч по-лесно да действаш, отколкото да мислиш.
7. ?
8. ?
9. Ако не вярваме в свободата на изразяване за хората,които презираме, не вярваме в него изобщо.
10. *** корпоративните си модни дизайнери.
11. ?
12. '' ?
13. '' Корпоративната мода няма страст...заший си го сам.
Преведох ги буквално, а тези с ? не знам точно как.
И пак... едва ли всички са верни!
dan40123
03-03-2010, 19:25
2. '' No One Is Free When Others Are Oppressed '' никой не е свободен когато някой бива подтискан
5. '' All Oppression Creates a State of War '' всички подтисничества създават условие за война
7. '' Support Your Local Infoshop '' поддържай своя източник на информация (за тва може да има и второ значение)
12. '' Revolution Begins with an Indvidual ''революциите започват от един подръжник
тва е дето видях че горе липсва и за което съм сигурен
someonerandom
03-03-2010, 19:44
2. '' No One Is Free When Others Are Oppressed '' никой не е свободен когато някой бива подтискан
5. '' All Oppression Creates a State of War '' всички подтисничества създават условие за война
7. '' Support Your Local Infoshop '' поддържай своя източник на информация (за тва може да има и второ значение)
12. '' Revolution Begins with an Indvidual ''революциите започват от един подръжник
тва е дето видях че горе липсва и за което съм сигурен
State of War е състояние на война,преводът е "всички подтичсничества създават война,водят до война и т.н"
1 според мен е някакъв фразеологизъм,който не можем да преведем.11 също,защото преводът му (Ако не би трябвало да ядем хора) някакси не звучи нормално(ако е чуто в контекст е друг въпрос)
Christine
03-03-2010, 20:57
Всъщност цялата мисъл е:
If we aren't supposed to eat humans, why are they made of meat?
1. Стоплете се, изгорете богатите. (Според мен не е фразеологизъм, просто от готините сентенции: Save water, shower with your girlfriend.)
8. Идеята за дивото няма нужда от защита, нуждае се единствено от защитници.
SandraTheOne
03-04-2010, 16:57
Много ще съм благодарна ако някой ми ги преведе така:
1- превода
2-превода..
:( моля виии
1. Стоплете се, изгорете богатите. (Според мен не е фразеологизъм, просто от готините сентенции: Save water, shower with your girlfriend.)
2. никой не е свободен когато някой бива подтискан
3. 'Казването на истината е революционно дело
4. Животът е или дръзко приключение, или нищо.
5. всички подтичсничества водят до война
6. При условията на тирания е далеч по-лесно да действаш, отколкото да мислиш.
7. поддържай своя източник на информация (за тва може да има и второ значение)
8. Идеята за дивото няма нужда от защита, нуждае се единствено от защитници.
9. Ако не вярваме в свободата на изразяване за хората,които презираме, не вярваме в него изобщо.
10. Майната на корпоративните ти модни дизайнери.
11. Ако не би трябвало да ядем хора
12. революциите започват от един подръжник
13. '' Корпоративната мода няма страст...заший си го сам.
Еби го у мързела, горе ти е написано всичко, ама па ако може некой и да ти го реди. Аре влачи.
SandraTheOne
03-04-2010, 17:38
ама кво искаш? помолих АКО може..никой не задължавам се'се ;)