PDA

View Full Version : Превод на италиански



miss_anji
03-15-2010, 19:49
Спешно ми трябва превод на италиански за някое от стихотворенията на Елисавета Багряна-само да не е "Потомка".В интернет търсих къде ли не и не намирам нищо преведено освен него.Ако някой може да прави преводи или знае къде да търси моля да ми помогне,по възможност за това (но може и някое друго):

НЕ ТЕ ИЗМЕСТИ НИКОЙ



Не те измести никой в тази къща.
И стола ти е празен в моя кът,
и в книгата ми никой не обръща
листа - недоизчетен този път.

Не гледа в лятна вечер никой с мене,
на прага седнал, звездния екран,
и никой не поема удивено
букета, рано сутринта набран.

Когато зъзна, никой не намята
с любов на плещите ми топъл шал -
и в жега, с витошка вода налята,
не ми е нежно чашата подал.

Минава пак година след година
и сменя се сезон подир сезон.
Връхлита буря, свлича се лавина,
от сняг или от плод се скършва клон...

И видимо в дома тук няма нещо
за тебе да напомня всеки миг -
ни някакви любими твои вещи,
ни в рамка на стената твоя лик.

Ти с въздуха край мене ме обгръщаш,
в кръвта ми влязъл, твоя пулс тупти -
не те измести никой в тази къща,
в която всъщност и не влезе ти.

Благодаря предварително за отделеното време!!!